1 00:01:06,972 --> 00:01:08,979 AUGUST 1944 2 00:02:20,761 --> 00:02:22,730 GRAHOVO, JUGOSLAVIA 3 00:02:45,160 --> 00:02:47,027 Hva skjer? Gå. 4 00:02:47,029 --> 00:02:48,735 Mamma! Hvem er de? 5 00:02:48,737 --> 00:02:50,343 Jeg har ikke tid til å forklare det til deg nå. Du må gå. 6 00:02:52,440 --> 00:02:53,311 Rask! 7 00:02:56,610 --> 00:02:59,366 Mamma kommer etter deg. 8 00:02:59,368 --> 00:03:01,622 Mamma! Gå. Du må gå. 9 00:03:03,039 --> 00:03:04,121 Noen her? 10 00:03:11,052 --> 00:03:12,311 Har du noe imot det? 11 00:03:12,313 --> 00:03:13,141 Sikkert. 12 00:03:16,413 --> 00:03:17,941 Noen her? 13 00:03:47,311 --> 00:03:49,032 Er alt klart? Ja. 14 00:03:49,034 --> 00:03:51,008 Hadde du noen problemer? Nei. 15 00:03:51,010 --> 00:03:51,877 Hold den. 16 00:04:05,110 --> 00:04:11,000 RENEGADES 17 00:04:23,770 --> 00:04:26,807 SARAJEVO, 1995 18 00:04:38,033 --> 00:04:39,882 Hei. Dokumenter? 19 00:04:46,426 --> 00:04:48,924 Ute! Kom deg ut! Greit. 20 00:04:49,927 --> 00:04:51,761 Hendene over hodet. Flytte! 21 00:04:54,493 --> 00:04:56,927 Hendene dine! 22 00:05:00,694 --> 00:05:02,526 Hei, ta det med ro! 23 00:05:02,528 --> 00:05:04,593 Klær av. Ikke en god start. 24 00:05:04,595 --> 00:05:07,161 Vi har hatt det verre. Nå! 25 00:05:14,194 --> 00:05:16,694 Ja, det burde jeg nok gjort brukt forskjellig undertøy, ikke sant? 26 00:05:27,027 --> 00:05:28,558 Kle på deg. 27 00:05:28,560 --> 00:05:30,625 Fremtidig tilgang til generalen 28 00:05:30,627 --> 00:05:33,091 vil avhenge av håndteringen din av dette intervjuet. 29 00:05:33,093 --> 00:05:35,757 Vi forventer hans ord å bli hørt uredigert. 30 00:05:35,759 --> 00:05:37,692 Verden må se at dette er en mann 31 00:05:37,694 --> 00:05:39,391 av medmenneskelighet og integritet. 32 00:05:39,393 --> 00:05:42,860 Vi er her for å rapportere hva han må si, ord for ord. 33 00:06:13,793 --> 00:06:16,857 Shit. Hva er historien, JP? 34 00:06:16,859 --> 00:06:19,291 Disse tingene blir alltid våte. 35 00:06:19,293 --> 00:06:20,525 La oss gå på den gamle skolen. 36 00:06:20,527 --> 00:06:22,095 Kom igjen. Vi må flytte. 37 00:06:44,428 --> 00:06:45,924 Greit, general. 38 00:06:45,926 --> 00:06:47,792 Kunne jeg bare få et lydnivå, takk? 39 00:06:47,794 --> 00:06:49,682 Bare snakk normalt. 40 00:06:49,684 --> 00:06:52,802 Jeg kan ha deg alle flådd levende når alt dette er gjort. 41 00:06:53,528 --> 00:06:55,091 Høres bra ut for meg. 42 00:06:55,093 --> 00:06:57,459 Hører du hva han nettopp sa? Høyt og tydelig. 43 00:06:57,461 --> 00:06:59,095 Dette blir gøy. 44 00:07:02,360 --> 00:07:03,657 Tydelig høyre. 45 00:07:03,659 --> 00:07:05,227 Fjern venstre. 46 00:07:07,528 --> 00:07:08,927 Akkurat her. 47 00:07:12,026 --> 00:07:14,593 General Milic, hvordan svarer du 48 00:07:14,595 --> 00:07:16,092 til det internasjonale samfunnet 49 00:07:16,094 --> 00:07:17,825 som sier at troppene dine har forpliktet seg 50 00:07:17,827 --> 00:07:19,425 disse utallige grusomhetene? 51 00:07:19,427 --> 00:07:20,757 Ganske enkelt. Veldig enkelt. 52 00:07:20,759 --> 00:07:23,725 Verdens folk har blitt matet med løgner. 53 00:07:23,727 --> 00:07:26,125 De klarer ikke å forstå konsekvensene 54 00:07:26,127 --> 00:07:27,525 av Kroatias separasjon... 55 00:07:27,527 --> 00:07:29,793 Jeg beklager. Uh, general, vi mistet lyden. 56 00:07:30,627 --> 00:07:33,591 Hvis jeg kan, må jeg bare bytte ut batteriet. 57 00:07:33,593 --> 00:07:35,591 Beklager. 58 00:07:35,593 --> 00:07:37,660 Det vil ikke ta for lang tid. 59 00:07:38,427 --> 00:07:41,758 Ok. Stor. Ok. 60 00:07:41,760 --> 00:07:45,095 Hvordan er det? Godt å gå. 61 00:08:00,127 --> 00:08:03,326 Stå på. Tre, to, en. 62 00:08:03,328 --> 00:08:05,195 Henrette. Dreier stål! 63 00:08:10,294 --> 00:08:11,529 Rask! 64 00:08:28,228 --> 00:08:29,961 Ok, Ben. 65 00:08:41,560 --> 00:08:43,158 Hvordan var intervjuet ditt, gutter? 66 00:08:43,160 --> 00:08:46,294 Ganske kjedelig. Ja, men lyden var flott. 67 00:08:51,794 --> 00:08:53,227 La oss gå. 68 00:09:02,761 --> 00:09:04,760 Shit! Ned, ned, ned. 69 00:09:05,860 --> 00:09:08,058 Greit, vi har det en serbisk båt der ute. 70 00:09:08,060 --> 00:09:11,458 Tre, to, en. Gå! 71 00:09:25,161 --> 00:09:27,758 Greit, hent generalen! Få posene! 72 00:09:28,560 --> 00:09:30,392 Stanton, rydde trappene for meg. 73 00:09:34,828 --> 00:09:37,061 Uff! Trapper klare! 74 00:09:39,227 --> 00:09:40,860 Kontakt venstre! 75 00:09:43,828 --> 00:09:45,394 Stanton, kom deg opp her! 76 00:09:48,727 --> 00:09:50,624 Rollespill! 77 00:09:50,626 --> 00:09:52,027 Stanton! 78 00:10:02,426 --> 00:10:05,061 Gå. Gå. Siste mann! 79 00:10:24,827 --> 00:10:26,493 Er du sikker? 80 00:10:27,727 --> 00:10:29,393 Alltid. 81 00:10:38,427 --> 00:10:39,759 Når gjorde du det lære å kjøre tank? 82 00:10:39,761 --> 00:10:42,028 Det er første gang. Hvordan har jeg det? 83 00:10:47,060 --> 00:10:51,360 22 SAS, dette er Formel 150. kopiere? 84 00:10:56,760 --> 00:10:58,794 22 SAS, leser du? 85 00:10:59,560 --> 00:11:01,125 Ja, Formel 150. Vi leser. 86 00:11:01,127 --> 00:11:02,492 Endelig. 87 00:11:02,494 --> 00:11:05,792 Så vi har pakken. Vi flytter rett østover. 88 00:11:05,794 --> 00:11:07,425 Endre exfil-plan. 89 00:11:07,427 --> 00:11:09,792 Hva synes du, Formel 150? 90 00:11:09,794 --> 00:11:11,557 Vi må sjekke med kommando. Over. 91 00:11:11,559 --> 00:11:13,491 JP, har du noen gang skutt en av dem? 92 00:11:13,493 --> 00:11:15,291 Hvis den har en trigger, Jeg kan skyte den. 93 00:11:15,293 --> 00:11:17,494 Bruk avtrekkeren. 94 00:11:18,326 --> 00:11:19,624 Her går vi. 95 00:11:19,626 --> 00:11:21,062 Runde en. Klar og klar! 96 00:11:22,627 --> 00:11:24,959 Rollespill! 97 00:11:28,294 --> 00:11:29,961 Skyte! Skyte! 98 00:11:32,694 --> 00:11:35,661 Shit. Dieselreserver. Målet er for høyt. 99 00:11:38,460 --> 00:11:40,593 Slå dem, JP! Skjønner det. Jeg har det! 100 00:11:42,668 --> 00:11:43,392 Dukk ned! 101 00:11:43,394 --> 00:11:45,427 Drivstoff til bålet. 102 00:11:47,728 --> 00:11:50,961 Jeg antar at du slo dem. 103 00:12:01,893 --> 00:12:04,724 22 SAS, hva er det vårt nye utvinningspunkt? 104 00:12:04,726 --> 00:12:06,525 Vent, 150. 105 00:12:06,527 --> 00:12:08,394 Venter fortsatt på Kommandoens autorisasjon. 106 00:12:09,226 --> 00:12:11,095 Greit, vi har selskap. 107 00:12:12,694 --> 00:12:16,095 Gi deg selv tillatelse til å lande den helikopteren. Vi trenger det! Nå! 108 00:12:18,660 --> 00:12:21,327 Granater! 109 00:12:25,293 --> 00:12:27,392 Negativ, 150. 110 00:12:27,394 --> 00:12:29,125 Du er nå med ikke-støttet luftrom. 111 00:12:29,127 --> 00:12:30,792 Hold deg til planen. Hva? 112 00:12:30,794 --> 00:12:32,594 Jeg har ikke tid til denne dritten. 113 00:12:34,893 --> 00:12:36,457 Så, hvor skal vi? 114 00:12:36,459 --> 00:12:37,928 Vi tar den naturskjønne ruten. 115 00:12:43,561 --> 00:12:44,928 Innkommende! 116 00:12:46,794 --> 00:12:48,028 Huff! 117 00:12:57,894 --> 00:13:00,557 JP, ser du kommunikasjonstårnet? Ja. 118 00:13:00,559 --> 00:13:02,827 Få det ned! 119 00:13:09,361 --> 00:13:12,528 Gå, gå, gå! Må flytte! Må flytte! Må flytte! 120 00:13:17,693 --> 00:13:19,158 Ja! Ja! 121 00:13:19,160 --> 00:13:21,428 Alt klart! 122 00:13:39,427 --> 00:13:41,224 Gutter, jeg har en tank foran oss. 123 00:13:46,527 --> 00:13:48,394 Jeg har en bak oss også. 124 00:13:50,126 --> 00:13:52,094 Petrovic. 125 00:13:53,894 --> 00:13:56,290 JP? Sjef. 126 00:13:56,292 --> 00:13:59,023 Snu pistolen til klokken 10, 127 00:13:59,025 --> 00:14:01,760 Slå den. Kopier det. 128 00:14:12,694 --> 00:14:14,994 Vi skal ta en svømmetur, gutter! 129 00:14:23,327 --> 00:14:25,658 Her går vi! 130 00:14:25,660 --> 00:14:28,461 Skyt dem! 131 00:14:42,260 --> 00:14:44,625 Så, eh, når vil du dra? 132 00:14:44,627 --> 00:14:46,394 Når det slutter å regne. 133 00:15:13,268 --> 00:15:14,807 Varsle patruljebåten. 134 00:15:15,607 --> 00:15:17,123 Jeg vil ha dem stoppet. 135 00:16:00,027 --> 00:16:01,357 Formel 150, 136 00:16:01,359 --> 00:16:03,291 vi har klarering for alternativ utvinning. 137 00:16:03,293 --> 00:16:04,958 Formel 150, vi har klarering... 138 00:16:04,960 --> 00:16:06,858 Sjef! ..for alternativ utvinning. 139 00:16:06,860 --> 00:16:08,491 Jeg gjentar, vi har nå klarering 140 00:16:08,493 --> 00:16:10,890 for alternativ utvinning, over. 141 00:16:10,892 --> 00:16:12,424 Tuller du med meg? 142 00:16:12,426 --> 00:16:14,893 Dere er litt sent ute, gutter. 143 00:16:23,015 --> 00:16:25,494 FREMOVER DRIFTSBASE, BOSNIA-HERSEGOVINA 144 00:17:00,460 --> 00:17:05,258 Har du noen anelse shitstormen du har laget? 145 00:17:05,260 --> 00:17:08,258 Folket Jeg har måttet forklare dette til? 146 00:17:08,260 --> 00:17:10,392 Jeg tror jeg gjør det, sir. 147 00:17:10,394 --> 00:17:12,024 Hvem spurte deg? 148 00:17:12,026 --> 00:17:13,557 Og nei, det gjør du ikke, Barnes. 149 00:17:13,559 --> 00:17:15,190 Fordi du ikke har to unser 150 00:17:15,192 --> 00:17:16,625 av grå substans som spretter rundt 151 00:17:16,627 --> 00:17:19,058 inne i den hule melonen på toppen av skuldrene dine. 152 00:17:19,060 --> 00:17:20,790 Ok, sir. 153 00:17:20,792 --> 00:17:24,591 Ordrene dine skulle komme inn, sikre pakken, 154 00:17:24,593 --> 00:17:27,258 levere det uten fotavtrykk, 155 00:17:27,260 --> 00:17:29,392 som om vi aldri var der. 156 00:17:29,394 --> 00:17:31,124 Og hva fikk vi? 157 00:17:31,126 --> 00:17:32,758 En stridsvogn fra sovjettiden løper grovt 158 00:17:32,760 --> 00:17:35,558 over halve byen av Sarajevo, 159 00:17:35,560 --> 00:17:38,558 døde serbere i kjølvannet, 160 00:17:38,560 --> 00:17:40,357 og et høyt ubehagelig samtale 161 00:17:40,359 --> 00:17:42,991 mellom meg selv og undersekretæren 162 00:17:42,993 --> 00:17:45,023 av de felles stabssjefene. 163 00:17:45,025 --> 00:17:46,358 Sir, vi ble kompromittert. 164 00:17:46,360 --> 00:17:47,857 Så for å beskytte laget mitt 165 00:17:47,859 --> 00:17:49,724 og fullfør operasjonen, vi måtte tilpasse oss. 166 00:17:49,726 --> 00:17:51,890 Og du tenkte å kjøre en jævla tank 167 00:17:51,892 --> 00:17:54,725 over halvparten av Sarajevo var svaret? 168 00:17:54,727 --> 00:17:56,593 Ja, sir, jeg gjorde det. 169 00:17:57,394 --> 00:17:59,857 Dere er alle i permisjon. 170 00:17:59,859 --> 00:18:01,592 Tre dager. 171 00:18:01,594 --> 00:18:03,591 I løpet av hvilken tid, Kommando vil avgjøre 172 00:18:03,593 --> 00:18:05,457 om til slenge deg i det offentlige 173 00:18:05,459 --> 00:18:07,458 for hele verden å se 174 00:18:07,460 --> 00:18:10,491 eller kanskje bare gjør det her privat 175 00:18:10,493 --> 00:18:12,627 så bare vi får nyte det. 176 00:18:13,793 --> 00:18:15,394 Avvist. 177 00:18:16,260 --> 00:18:18,094 Vente. 178 00:18:19,926 --> 00:18:21,826 Glemte nesten. 179 00:18:26,060 --> 00:18:28,191 Det er fire til. 180 00:18:28,193 --> 00:18:29,590 FYI... 181 00:18:29,592 --> 00:18:34,258 Jeg kommer til å ha det ganske kortfattet samtale med 22 SAS. 182 00:18:34,260 --> 00:18:37,392 Nyt det med største skjønn. 183 00:18:37,394 --> 00:18:39,393 Avvist. 184 00:18:40,959 --> 00:18:44,425 Jammen tank. 185 00:18:44,427 --> 00:18:46,357 Noen for en annen drink? 186 00:18:46,359 --> 00:18:48,392 Fordi jeg kjøper. Virkelig? 187 00:18:48,394 --> 00:18:50,190 Det er det første. 188 00:18:50,192 --> 00:18:51,658 Greit, så denne runden er på meg 189 00:18:51,660 --> 00:18:53,090 fordi jeg vil si noe... 190 00:18:53,092 --> 00:18:54,857 Du kommer ikke til å høre et ord jeg sier, er du? 191 00:18:54,859 --> 00:18:56,290 Hva? For jeg kan ikke høre meg selv. 192 00:18:56,292 --> 00:18:58,225 Gutter! 193 00:18:58,227 --> 00:19:00,358 Hei! Hold kjeft! 194 00:19:00,360 --> 00:19:04,958 Du skal ikke holde kjeft? JP, personvern. 195 00:19:10,259 --> 00:19:11,759 Arggh! 196 00:19:12,693 --> 00:19:15,290 Etter det trikset må jeg si, 197 00:19:15,292 --> 00:19:17,592 gutter, her er suksessen av det oppdraget 198 00:19:17,594 --> 00:19:20,457 og her er suksessen av mange flere. 199 00:19:20,459 --> 00:19:22,392 Jeg kunne ikke be om mer fra noen av dere, gutter. 200 00:19:22,394 --> 00:19:24,023 Til laget! 201 00:19:24,025 --> 00:19:25,990 Mine herrer, start lever! 202 00:19:25,992 --> 00:19:27,958 Allerede ferdig. 203 00:19:27,960 --> 00:19:29,794 Mmm! 204 00:19:30,561 --> 00:19:33,258 Å, å, klokka ni, klokken ni! 205 00:19:33,260 --> 00:19:35,357 Nydelig. Din, eller min? 206 00:19:35,359 --> 00:19:38,225 Ah, Lara. Lara, Lara, Lara. 207 00:19:38,227 --> 00:19:40,492 Jeg har et spørsmål til deg, Lara. 208 00:19:40,494 --> 00:19:42,524 Av alle gutta som sitter her, 209 00:19:42,526 --> 00:19:46,024 og jeg inkluderer meg selv i disse degenererte, 210 00:19:46,026 --> 00:19:52,094 hvem av oss virker mest sannsynlig å lykkes med deg? 211 00:19:54,126 --> 00:19:57,324 Hvordan sier du "ikke deg"? 212 00:20:00,393 --> 00:20:02,656 Skutt ned! Iskald! 213 00:20:02,658 --> 00:20:06,190 Hvordan sier jeg "Hun er perfekt"? 214 00:20:07,459 --> 00:20:09,291 Sånn, folkens. Denne er på meg! 215 00:20:09,293 --> 00:20:10,890 Hei, hei, eh, Petar, hør. 216 00:20:10,892 --> 00:20:13,557 Din servitør, Lara, hva er greia med henne? 217 00:20:13,559 --> 00:20:15,091 Vel, hun er vakker, ikke sant? 218 00:20:15,093 --> 00:20:16,425 Ja, hun er vakker, 219 00:20:16,427 --> 00:20:18,890 men hun er lite mottakelig til min sjarm. 220 00:20:18,892 --> 00:20:22,723 Vel, hun er den virkelige greia. En lokal jente med moral. 221 00:20:22,725 --> 00:20:23,693 Ah, moral. 222 00:20:24,693 --> 00:20:25,823 Vel, det ville sette henne vei ut av ligaen din. 223 00:20:27,659 --> 00:20:29,391 Og jeg vil vite det hva du ler av 224 00:20:29,393 --> 00:20:30,991 fordi du ikke engang prøver! 225 00:20:30,993 --> 00:20:33,325 Ben, det er fordi jeg ikke prøver. 226 00:20:33,327 --> 00:20:36,124 Du bør prøve det. Å! 227 00:20:39,893 --> 00:20:42,923 Hvilken vei går vi? Får vi kebab? 228 00:20:42,925 --> 00:20:44,391 Nei, jeg er mett. 229 00:20:44,393 --> 00:20:46,058 Virkelig? 230 00:20:46,060 --> 00:20:47,827 Ja, jeg kan ta en tur. 231 00:20:49,526 --> 00:20:52,591 Ah. Hold øye med deg for Petrovics gutter. 232 00:20:52,593 --> 00:20:54,724 Hør at han er en sår taper. 233 00:20:57,892 --> 00:20:59,759 Vi sees, kompis. 234 00:21:20,126 --> 00:21:22,826 Min "mest sannsynlighet for å lykkes." 235 00:21:45,226 --> 00:21:47,557 Er mannen min sulten? 236 00:21:47,559 --> 00:21:50,124 Nei, mannen din er glad akkurat der han er. 237 00:21:50,126 --> 00:21:51,559 Mmm. 238 00:21:53,494 --> 00:21:55,361 Jeg har tenkt, 239 00:21:56,127 --> 00:21:59,960 Jeg vil at du skal komme hjem med meg når vi er ferdige her. 240 00:22:01,660 --> 00:22:04,590 Hvorfor vil du ta med meg til ditt hjem? 241 00:22:04,592 --> 00:22:06,827 Fordi jeg elsker deg. 242 00:22:08,327 --> 00:22:12,057 Og fordi du har forandret meg. 243 00:22:12,059 --> 00:22:14,493 Fremtiden min er her. 244 00:22:15,792 --> 00:22:17,524 Jeg kan ikke forlate landet mitt, ikke nå. 245 00:22:17,526 --> 00:22:19,357 Lara, kom igjen. Det er et rot der ute. 246 00:22:19,359 --> 00:22:21,057 Ville du rømt hvis disse forferdelige tingene 247 00:22:21,059 --> 00:22:22,358 skjedde i Bakerstown? 248 00:22:22,360 --> 00:22:24,927 Bakersfield. Åh. 249 00:22:27,827 --> 00:22:31,327 Nei. Nei, det ville jeg ikke. 250 00:22:35,226 --> 00:22:38,325 For noen uker siden, Jeg startet en stiftelse. 251 00:22:38,327 --> 00:22:41,428 Og i går Jeg har de offisielle papirene. 252 00:22:42,560 --> 00:22:46,090 Nå kan jeg samle inn penger for det landet mitt trenger. 253 00:22:46,092 --> 00:22:48,124 Det er en mulighet. 254 00:22:48,126 --> 00:22:51,058 Vil du vite navnet? Sikker. 255 00:22:51,060 --> 00:22:52,991 Det er Lara Simic Foundation 256 00:22:52,993 --> 00:22:56,125 for en gjenoppbygd og bedre Bosnia-Hercegovina. 257 00:22:56,127 --> 00:22:58,858 Wow. Det er en lang tittel. 258 00:23:00,393 --> 00:23:03,258 Å! Det fortjente jeg. 259 00:23:03,260 --> 00:23:05,557 Hmm. Det gjorde du. 260 00:23:05,559 --> 00:23:07,759 Du er virkelig noe. 261 00:23:08,727 --> 00:23:11,158 Ja, det er jeg, cowboy. 262 00:23:22,194 --> 00:23:23,620 Hva er dette? 263 00:23:23,622 --> 00:23:24,527 Lukter godt. 264 00:23:24,529 --> 00:23:25,563 Kom deg ut! 265 00:23:26,959 --> 00:23:28,277 Selvfølgelig... 266 00:23:28,614 --> 00:23:29,982 så snart du gir oss baren. 267 00:23:29,984 --> 00:23:31,663 Gi det opp, Lara. 268 00:23:31,665 --> 00:23:34,285 Jeg vil ikke spørre deg igjen. Du gikk for langt Milenko. 269 00:23:34,287 --> 00:23:35,830 Ta med disse dyrene inn i huset mitt. 270 00:23:35,832 --> 00:23:38,083 Gi den til oss, ellers finner vi den! Dra til helvete! 271 00:23:39,107 --> 00:23:40,075 Kom deg ut. 272 00:23:40,552 --> 00:23:41,255 Ute! 273 00:23:42,993 --> 00:23:45,191 Hei! Hva skjer her? 274 00:23:45,193 --> 00:23:49,024 Ikke rot med oss, amerikaner. Vi kjemper ikke hyggelig her. 275 00:23:49,026 --> 00:23:51,291 Det er greit. Ikke jeg heller. 276 00:23:51,293 --> 00:23:52,857 Venner? 277 00:23:52,859 --> 00:23:54,634 Se på denne idioten... 278 00:23:55,160 --> 00:23:56,324 Uff! 279 00:24:04,059 --> 00:24:05,524 Nå gir hun oss hva vi kom for 280 00:24:05,526 --> 00:24:07,124 eller hjernen din lager et fint bilde 281 00:24:07,126 --> 00:24:08,390 her på gulvet. 282 00:24:08,392 --> 00:24:10,560 Ikke si noe, Lara. Det er ikke her. 283 00:24:10,747 --> 00:24:12,143 Jeg skal vise deg. 284 00:24:12,145 --> 00:24:14,873 Bare ikke skade ham. Han vet ingenting om det. 285 00:24:15,525 --> 00:24:17,416 Det er jenta mi. 286 00:24:38,060 --> 00:24:40,694 Hehe! 287 00:24:42,960 --> 00:24:45,424 Jeg sa til deg, du burde ha gjort det gått for å få en kebab. 288 00:24:45,426 --> 00:24:47,091 De er veldig gode. 289 00:24:47,093 --> 00:24:49,058 Uh-uh. 290 00:24:49,060 --> 00:24:51,391 Denne er min. Hmm. 291 00:24:51,393 --> 00:24:53,757 Hvor lenge har du visst det? 292 00:24:53,759 --> 00:24:55,559 Om dere to? 293 00:24:56,392 --> 00:24:58,357 Hele tiden. 294 00:24:58,359 --> 00:25:00,656 Du har ikke vært veldig subtil. 295 00:25:04,692 --> 00:25:07,257 Så Lara, 296 00:25:07,259 --> 00:25:09,224 hvem er disse gutta? 297 00:25:09,226 --> 00:25:12,158 Vel, denne er broren min. 298 00:25:12,160 --> 00:25:14,727 De andre kjenner jeg ikke. 299 00:25:15,959 --> 00:25:17,592 Vel... 300 00:25:20,992 --> 00:25:24,791 Du, eh, vil kanskje begynn å bruke dette hodet, 301 00:25:24,793 --> 00:25:27,857 prøv å finne ut hva det handler om. 302 00:25:27,859 --> 00:25:29,626 Greit? 303 00:25:44,892 --> 00:25:47,790 0,999 % ren. 304 00:25:47,792 --> 00:25:50,057 12,4 kilo. 305 00:25:50,059 --> 00:25:54,624 Verdt ca 150.000 i amerikanske dollar. 306 00:25:54,626 --> 00:25:58,191 Jesus. Hvor fikk du tak i dette? 307 00:25:58,193 --> 00:26:01,423 Det er en lang historie fra... 308 00:26:01,425 --> 00:26:03,592 ...for lenge siden. 309 00:29:08,892 --> 00:29:11,758 Det er min bestefars historie. 310 00:29:11,760 --> 00:29:14,493 En som hjemsøkte ham mesteparten av livet. 311 00:29:16,092 --> 00:29:17,860 Noen her? 312 00:29:38,659 --> 00:29:41,623 Han gjorde alt han kunne finne problemer 313 00:29:41,625 --> 00:29:45,427 og når han ikke fant den, problemer fant ham. 314 00:30:22,093 --> 00:30:23,757 Slipp det, vær så snill. 315 00:30:27,390 --> 00:30:29,538 Få den skurken, han har gullet mitt! 316 00:31:11,986 --> 00:31:16,565 Ro deg ned, ro ned! Jeg skal hjelpe deg. 317 00:31:16,567 --> 00:31:17,438 Bli med meg! 318 00:31:17,440 --> 00:31:19,317 Ingen! Jeg er ikke nazist! 319 00:31:19,319 --> 00:31:22,233 Bare roe deg ned... Kom igjen. 320 00:31:22,969 --> 00:31:24,227 Jeg er vennen din. 321 00:31:24,801 --> 00:31:25,895 Vil du stole på meg? 322 00:31:26,212 --> 00:31:27,462 Vil du bli med meg? 323 00:31:27,877 --> 00:31:30,745 Kom igjen. Bli med meg. La oss gå. 324 00:31:34,960 --> 00:31:36,700 Er alt klart? Ja. 325 00:31:36,702 --> 00:31:38,630 Hadde du noen problemer? Nei. 326 00:31:52,752 --> 00:31:53,831 Kom. 327 00:32:46,725 --> 00:32:49,824 Det var som om Grahovo aldri eksistert. 328 00:32:49,826 --> 00:32:51,957 Med tiden ble det glemt. 329 00:32:51,959 --> 00:32:56,589 Men min bestefar, han glemte aldri. 330 00:33:18,059 --> 00:33:20,657 Folk i byen min lo av ham. 331 00:33:20,659 --> 00:33:22,689 Det sa de at han var bare en gal gammel mann 332 00:33:22,691 --> 00:33:24,791 fortelle oppdiktede historier. 333 00:33:24,793 --> 00:33:26,757 Men for meg, det var alltid noe 334 00:33:26,759 --> 00:33:29,160 annerledes om denne historien. 335 00:33:30,392 --> 00:33:32,290 Det var smerte i det. 336 00:33:32,292 --> 00:33:35,490 En sorg han holdt inne i seg resten av livet. 337 00:33:35,492 --> 00:33:37,124 Og gullbarren? 338 00:33:37,126 --> 00:33:39,927 Det var akkurat det hvor han fortalte meg at det ville være. 339 00:33:40,692 --> 00:33:43,093 Ved foten av den statuen. 340 00:33:44,892 --> 00:33:48,492 Kan du forestille deg hva det gullet kunne gjøre for å hjelpe folket mitt? 341 00:33:50,759 --> 00:33:53,026 Vil du hjelpe meg å få det? 342 00:33:57,725 --> 00:34:00,123 Du sier det er dette nazi-gull? 343 00:34:00,125 --> 00:34:02,557 fransk gull, stjålet av nazistene. 344 00:34:02,559 --> 00:34:04,723 Og det er flere av disse på bunnen av denne innsjøen? 345 00:34:04,725 --> 00:34:06,957 Og ingen vet at den er der? 346 00:34:06,959 --> 00:34:08,422 Hvor mange av disse er der nede? 347 00:34:08,424 --> 00:34:09,756 Lastebiler fulle. 348 00:34:09,758 --> 00:34:11,957 To tusen barer, kanskje mer. 349 00:34:11,959 --> 00:34:14,824 Hvor mye, Ben? Dette er rundt 150 000 dollar. 350 00:34:14,826 --> 00:34:18,727 Ganger 2000 barer... 300 millioner dollar. 351 00:34:19,926 --> 00:34:21,991 Du skjønner hva vi er snakker om her? 352 00:34:21,993 --> 00:34:24,589 Gjenopprette mer enn 300 millioner dollar i gullbarrer 353 00:34:24,591 --> 00:34:25,990 som ingen har sett på 50 år. 354 00:34:25,992 --> 00:34:30,656 Ja. Under 150 fot vann. 355 00:34:30,658 --> 00:34:32,523 Rett i midten av fiendens territorium. 356 00:34:32,525 --> 00:34:35,957 For ikke å snakke om logistikken for en slik operasjon. 357 00:34:35,959 --> 00:34:38,056 Hvordan gjorde du selv finne ut om dette? 358 00:34:41,493 --> 00:34:43,157 Hei, baby. Hei, kjære. 359 00:34:43,159 --> 00:34:44,793 Mmm. 360 00:34:47,659 --> 00:34:50,124 Du husker Lara, ikke sant? 361 00:34:50,126 --> 00:34:52,422 Den andre natten... Fra baren. 362 00:34:52,424 --> 00:34:53,557 Jeg husker hva som skjedde. 363 00:34:54,726 --> 00:34:57,556 Hvem vil ha vin? Ja, jeg vil gjerne ha noen. 364 00:34:57,558 --> 00:35:01,625 Disse landsbyene her? Utslettet. Borte. 365 00:35:02,392 --> 00:35:05,190 De som klarte å rømme levde verre enn dyr. 366 00:35:05,192 --> 00:35:06,757 matrester, forurenset vann, 367 00:35:06,759 --> 00:35:08,290 ingen medisinsk hjelp. 368 00:35:08,292 --> 00:35:11,557 Dame, det er derfor NATO er her, for å få slutt på alt det. 369 00:35:11,559 --> 00:35:13,056 Hva skjer når vi alle drar 370 00:35:13,058 --> 00:35:14,657 og de er overlatt til bygge opp livene sine igjen? 371 00:35:14,659 --> 00:35:15,991 Med det gullet kan de bygge 372 00:35:15,993 --> 00:35:18,423 skoler, sykehus, veier. 373 00:35:18,425 --> 00:35:21,024 Det vil forandre livene til mennesker som ikke har noen fremtid. 374 00:35:21,026 --> 00:35:23,126 La oss si at vi er i stand for å få gullet. 375 00:35:24,725 --> 00:35:27,157 Hvordan vet jeg at du ikke er det skal ta din del, 376 00:35:27,159 --> 00:35:30,322 pakk tingene dine, dra til Sveits? 377 00:35:30,324 --> 00:35:33,924 Så du spør meg å sette mine menn i fare, 378 00:35:33,926 --> 00:35:37,156 potensielt få dem drept, og for hva? 379 00:35:37,158 --> 00:35:41,389 Hvilken garanti har vi at du vil gjøre det du sier? 380 00:35:41,391 --> 00:35:43,026 Du har rett. 381 00:35:43,826 --> 00:35:47,060 Hvis du gjør dette, Jeg kan ikke fortelle deg fremtiden. 382 00:35:48,525 --> 00:35:50,859 Men jeg kan fortelle deg det at jeg ikke lyver. 383 00:35:52,492 --> 00:35:54,456 Mitt hjerte er med landet mitt. 384 00:35:54,458 --> 00:35:57,190 I dette gullet ser jeg håp. 385 00:35:57,192 --> 00:36:00,027 Og håp er det eneste vi har dratt. 386 00:36:03,159 --> 00:36:04,426 Greit. 387 00:36:06,525 --> 00:36:08,026 300 millioner. 388 00:36:08,960 --> 00:36:11,156 Del seks veier. To måter. 389 00:36:11,158 --> 00:36:12,322 Unnskyld meg? 390 00:36:12,324 --> 00:36:14,389 Del to veier. 391 00:36:14,391 --> 00:36:18,990 Den ene halvdelen til deg, den andre halvparten til mitt folk. 392 00:36:18,992 --> 00:36:20,524 50-50. 393 00:36:20,526 --> 00:36:24,089 Du tar den eller lar den være. 394 00:36:26,625 --> 00:36:28,757 Vi ville risikert alt. 395 00:36:28,759 --> 00:36:30,724 Våre karrierer... Hva med livene våre? 396 00:36:30,726 --> 00:36:33,089 Du vet, jeg liker livet mitt. 397 00:36:33,091 --> 00:36:35,322 For Kristi skyld, vi er US Navy SEALs. 398 00:36:35,324 --> 00:36:37,223 Det er feil å til og med snakke om det. 399 00:36:37,225 --> 00:36:39,757 Vi snakker om en major drift, i en varm sone 400 00:36:39,759 --> 00:36:41,523 der vi ikke har noen myndighet. 401 00:36:41,525 --> 00:36:43,122 Det er bare... Det er galskap. 402 00:36:43,124 --> 00:36:45,090 Det er for jævla sprøtt å selv vurdere. 403 00:36:45,092 --> 00:36:47,089 Hva om vi kunne? 404 00:36:47,091 --> 00:36:49,292 Vil du prøve, vær min gjest. Stanton har rett. 405 00:36:50,860 --> 00:36:52,256 Hva om vi kunne? 406 00:36:52,258 --> 00:36:56,089 Vi har vært her seks måneder. Hva har vi gjort? 407 00:36:56,091 --> 00:36:57,991 Ah, dette er ikke det en militær operasjon, 408 00:36:57,993 --> 00:36:59,791 det er en skjult mop-up drill. 409 00:36:59,793 --> 00:37:02,556 Dette er en sjanse til gjøre noe ekstraordinært 410 00:37:02,558 --> 00:37:03,990 å hjelpe disse menneskene. 411 00:37:03,992 --> 00:37:07,589 Det er en gang-i-livet mulighet, gutter. 412 00:37:07,591 --> 00:37:09,459 Det er en gang i en million. 413 00:37:12,358 --> 00:37:14,159 Så hva sier dere, gutter? 414 00:37:22,692 --> 00:37:24,292 La meg spørre deg om noe. 415 00:37:25,725 --> 00:37:28,991 Du og meg, hele denne tiden... 416 00:37:29,825 --> 00:37:31,792 Var det bare for å få gullet? 417 00:37:35,826 --> 00:37:38,493 Jeg valgte deg fordi Jeg vet du kan hjelpe meg. 418 00:37:40,259 --> 00:37:42,893 Men så falt jeg for deg. 419 00:37:44,493 --> 00:37:46,326 Du kan tro meg. 420 00:37:47,593 --> 00:37:49,493 Jeg elsker deg. 421 00:37:53,292 --> 00:37:56,723 Vi er med, alle sammen. 422 00:38:27,625 --> 00:38:29,426 Fortsett å lete. 423 00:38:31,391 --> 00:38:32,791 I følge Laras bestefar, 424 00:38:32,793 --> 00:38:34,189 tyskerne var lossing av gullet 425 00:38:34,191 --> 00:38:36,589 inn i banken før demningen blåste. 426 00:38:36,591 --> 00:38:37,955 Inne i banken er et hvelv 427 00:38:37,957 --> 00:38:40,022 laget i Lorca, Spania, trolig på 30-tallet. 428 00:38:40,024 --> 00:38:41,624 Det er serienummeret. 429 00:38:41,626 --> 00:38:44,922 Finn ut hva slags stål, tykkelse, låsemekanisme... 430 00:38:44,924 --> 00:38:46,757 Alt som kan hjelpe oss åpne den tingen. 431 00:38:46,759 --> 00:38:48,523 Det er basens levere inventar. 432 00:38:48,525 --> 00:38:50,122 Identifiser utstyret vi trenger. 433 00:38:50,124 --> 00:38:51,523 Finn ut hvordan du kan låne den. Ferdig. 434 00:38:51,525 --> 00:38:52,856 Det er en lang trebrygge 435 00:38:52,858 --> 00:38:54,990 ca 300 meter fra vårt dykkepunkt. 436 00:38:54,992 --> 00:38:56,556 Vi starter derfra. 437 00:38:56,558 --> 00:38:58,056 Roter dykk i lag på to. 438 00:38:58,058 --> 00:39:00,257 Greit, vi trenger magnesium, brennende barer 439 00:39:00,259 --> 00:39:02,289 og ren O2 å skjære gjennom dette stålet. 440 00:39:02,291 --> 00:39:05,723 Og også en generator og 10 en times lufttanker hver natt. 441 00:39:05,725 --> 00:39:07,556 Du har dem. Hvor mange netter snakker du? 442 00:39:07,558 --> 00:39:08,756 Uh, jeg regner fem. 443 00:39:08,758 --> 00:39:10,156 Vi bytter på dykking i 10-minutters intervaller 444 00:39:10,158 --> 00:39:11,690 for å unngå trykkfallssyke. 445 00:39:11,692 --> 00:39:14,689 Supply kontorister er tight-esel når det gjelder lufttanker. 446 00:39:14,691 --> 00:39:16,623 Men vet du hva som er morsomt? 447 00:39:16,625 --> 00:39:18,056 SAS har tilfeldigvis en hel haug 448 00:39:18,058 --> 00:39:19,390 av de tingene som ligger rundt. 449 00:39:19,392 --> 00:39:21,922 Drittsekker rotet til ekstrakten i vår siste op. 450 00:39:21,924 --> 00:39:23,390 Jeg er sikker på at de blir mer enn gjerne hjelpe oss. 451 00:39:23,392 --> 00:39:25,857 Og hvis de ikke gjør det, vi hjelper oss selv. 452 00:39:25,859 --> 00:39:28,055 Uh, noen unntatt meg lurer på hvordan vi skal 453 00:39:28,057 --> 00:39:30,425 få 2000 gullbarrer opp av den innsjøen? 454 00:39:36,759 --> 00:39:38,156 Hva trenger vi? 455 00:39:38,158 --> 00:39:40,657 Batterier, termiske lanser... 456 00:39:40,659 --> 00:39:43,022 Brennende stenger. Be ham om brennende stenger. 457 00:39:45,997 --> 00:39:48,730 De er her for å hjelpe oss, Mr. Kurjak. 458 00:39:54,692 --> 00:39:56,792 Jeg antar at det er et "ja". 459 00:39:58,292 --> 00:40:02,793 Ja. Fantastisk. Greit, så vi trenger 20 av dem. 460 00:40:02,988 --> 00:40:04,512 Tjue stykker. 461 00:40:11,358 --> 00:40:12,923 Hva er så morsomt? 462 00:40:12,925 --> 00:40:15,426 Han spurte om dere amerikanere planlegger å rane en bank! 463 00:40:16,759 --> 00:40:18,590 Så hvelvet var det sofistikert for sin tid. 464 00:40:18,592 --> 00:40:21,723 Fire tommer herdet stål, over en halv meter betong. 465 00:40:21,725 --> 00:40:23,856 JP, det tar oss dager å brenne gjennom. 466 00:40:23,858 --> 00:40:25,623 Men for å spare penger, 467 00:40:25,625 --> 00:40:27,290 hvelvprodusenter laget sideveggene 468 00:40:27,292 --> 00:40:30,055 som lå ved siden av et interiør vegg halvparten av den tykkelsen. 469 00:40:30,057 --> 00:40:32,723 Og hvelvet sitter mot veggen til kirken ved siden av. 470 00:40:32,725 --> 00:40:34,656 Greit. Så vi går på den måten. 471 00:40:34,658 --> 00:40:36,523 Jeg sverger til Gud, vi... 472 00:40:36,525 --> 00:40:38,123 Hvis vi får ut dette gullet, 473 00:40:38,125 --> 00:40:40,056 Jeg legger denne til humanitær bruk. 474 00:40:40,058 --> 00:40:41,357 Hva? Starte ditt eget bryggeri? 475 00:40:41,359 --> 00:40:43,223 Duffy's Ale House, ja. Ha! 476 00:40:43,225 --> 00:40:44,989 Jeg ser en nobelpris. Takk. 477 00:40:44,991 --> 00:40:46,756 Skål for det. Ikke for å pisse på paraden din, 478 00:40:46,758 --> 00:40:47,955 men hvis vi ikke kan finne en måte å få 479 00:40:47,957 --> 00:40:49,523 flere tonn gull ut av den innsjøen, 480 00:40:49,525 --> 00:40:50,689 du brygger ikke dritt. 481 00:40:50,691 --> 00:40:52,392 Det er et godt poeng. 482 00:41:08,559 --> 00:41:11,025 Faen er du gjør du her inne, Duffy? 483 00:41:12,791 --> 00:41:14,723 Ville bare innom for en prat, Walt. 484 00:41:14,725 --> 00:41:17,589 Nei, nei, nei, nei. 485 00:41:17,591 --> 00:41:18,955 Du chatter ikke. 486 00:41:18,957 --> 00:41:21,125 Litt shopping, da? 487 00:41:22,792 --> 00:41:25,357 Dimitri? Jeg er Sergei. 488 00:41:25,359 --> 00:41:27,090 Ah, Sergei, bra. 489 00:41:27,092 --> 00:41:29,389 Du er kjent med norden Atlanterhavstraktatorganisasjonens 490 00:41:29,391 --> 00:41:31,090 Operasjon Joint Endeavour? 491 00:41:31,092 --> 00:41:34,123 Jeg vet ingenting... Vel, det gjør jeg. 492 00:41:34,125 --> 00:41:36,657 Viktigere enn din kunnskap er din vilje 493 00:41:36,659 --> 00:41:40,689 å bistå Joint Task Force i dette presserende hemmelige oppdraget. 494 00:41:40,691 --> 00:41:42,523 Topp hemmelig. Topp hemmelig? 495 00:41:42,525 --> 00:41:44,989 Mmm-hmm. Hvordan kan jeg hjelpe? 496 00:41:44,991 --> 00:41:48,589 Å, vi trenger en firmabil, bare for noen dager. 497 00:41:48,591 --> 00:41:51,222 Øh, jeg må spør om tillatelse... 498 00:41:51,224 --> 00:41:53,590 Sergei, hvilken del av "topphemmelig" 499 00:41:53,592 --> 00:41:55,557 klarte du ikke å forstå? 500 00:41:55,559 --> 00:41:56,989 Jeg mener, liv står på spill. 501 00:41:56,991 --> 00:42:01,089 Du ville gjøre folket til landet ditt en stor tjeneste. 502 00:42:01,091 --> 00:42:03,257 Jeg ville ikke bli overrasket hvis du ble hyllet som en helt. 503 00:42:03,259 --> 00:42:05,159 Mmm. Kanskje til og med en medalje. 504 00:42:12,192 --> 00:42:13,524 Takk, Sergei. 505 00:42:13,526 --> 00:42:16,989 Og fra dette tidspunktet fremover, du skal fornekte alt. 506 00:42:16,991 --> 00:42:19,223 Hvis noen spør hvor kjøretøyet er, 507 00:42:19,225 --> 00:42:20,624 da vet du ikke. 508 00:42:20,626 --> 00:42:22,091 Fordi? 509 00:42:25,125 --> 00:42:26,624 Fordi? 510 00:42:26,626 --> 00:42:29,423 Jeg vet ikke. Nøyaktig. Nøyaktig. 511 00:42:29,425 --> 00:42:31,325 Takk, sir. 512 00:42:36,059 --> 00:42:38,955 Greit, Bob. Fint og stødig, på meg. 513 00:42:38,957 --> 00:42:41,123 Ok, fortsett med det. Fortsett med det. 514 00:42:41,125 --> 00:42:44,524 Å! Trippel 70 utstyr Forsyningsselskap? 515 00:42:44,526 --> 00:42:45,955 Ja. Det er det. 516 00:42:45,957 --> 00:42:47,922 Ah. Altoona, Pennsylvania. 517 00:42:47,924 --> 00:42:50,856 Gleder kundene siden 1971. 518 00:42:50,858 --> 00:42:52,623 Det er den! 519 00:42:52,625 --> 00:42:54,922 Greit, ikke bli ute for sent, damer. 520 00:42:54,924 --> 00:42:57,457 Å, det vil vi ikke. Takk. 521 00:43:19,058 --> 00:43:20,425 Greit. 522 00:43:22,891 --> 00:43:26,358 Jeg tar det som er igjen. Det er en god liten base, kompis. 523 00:43:29,492 --> 00:43:32,222 Har du noen familie, Mr. Matt? 524 00:43:32,224 --> 00:43:34,623 Hjemme igjen? 525 00:43:34,625 --> 00:43:37,457 Nei. Det gjør jeg ikke. 526 00:43:37,459 --> 00:43:39,489 Du ser ut som en familiefar. 527 00:43:39,491 --> 00:43:41,289 Jeg er ikke det. 528 00:43:41,291 --> 00:43:43,823 Og nå er det ikke tiden for en liten prat 529 00:43:43,825 --> 00:43:45,423 eller en terapiøkt. 530 00:43:45,425 --> 00:43:47,889 Ok. Her. 531 00:43:52,525 --> 00:43:53,958 Kom igjen. Ned. 532 00:44:05,258 --> 00:44:06,689 Hold deg stille. 533 00:44:06,691 --> 00:44:08,589 Ikke lag en lyd, ok? 534 00:44:08,591 --> 00:44:10,226 Hold deg nede. 535 00:44:33,225 --> 00:44:34,926 La oss gå, folkens! 536 00:44:50,991 --> 00:44:52,756 Går det bra? 537 00:44:52,758 --> 00:44:54,189 Kom igjen. 538 00:44:54,191 --> 00:44:57,092 Det er greit. Går det bra? Ja. 539 00:44:59,259 --> 00:45:00,826 Takk, Matt. 540 00:45:34,059 --> 00:45:35,460 Hva er det? 541 00:45:35,462 --> 00:45:39,375 Vet du at dette kan kjøpes din drittsekk hundre ganger? 542 00:45:39,399 --> 00:45:40,570 Så hva? 543 00:45:40,903 --> 00:45:43,832 Hva skal jeg med det? Jeg trenger penger! 544 00:45:48,846 --> 00:45:49,791 Slik... 545 00:45:57,091 --> 00:45:59,923 Altså det med gull er det tungt. 546 00:45:59,925 --> 00:46:01,623 Hver gullbarre veier ca 27 kilo. 547 00:46:01,625 --> 00:46:03,656 Så hvis det er det virkelig 2000 barer der nede, 548 00:46:03,658 --> 00:46:04,922 det kommer til å veie... 549 00:46:04,924 --> 00:46:06,522 27 tonn. Greit. 550 00:46:06,524 --> 00:46:08,323 Vel, det betyr at vi skal må gjøre flere løp 551 00:46:08,325 --> 00:46:10,089 for å få alt opp derfra. 552 00:46:10,091 --> 00:46:11,490 Så, hvor lang tid vil det ta? 553 00:46:11,492 --> 00:46:13,289 Nei, nei, nei. Jeg kan få det ut med ett skudd. 554 00:46:13,291 --> 00:46:16,456 Hei. Hvordan gikk det i går? Ikke bra. 555 00:46:16,658 --> 00:46:19,356 Patruljebåter hvert 35. minutt på den innsjøen. 556 00:46:19,358 --> 00:46:21,390 Petrovic traff en annen konvoi denne morgenen. 557 00:46:21,392 --> 00:46:23,022 Det er en varm sone der ute. 558 00:46:23,024 --> 00:46:25,256 Nå, gutter, hvis vi blir kompromittert, 559 00:46:25,258 --> 00:46:26,789 vi engasjerer oss ikke. 560 00:46:26,791 --> 00:46:28,490 Trekk tilbake, operasjon over. 561 00:46:28,492 --> 00:46:29,988 Greit. Så, hva har dere? 562 00:46:29,990 --> 00:46:32,256 Einstein her var ca for å fortelle oss hvordan vi skal 563 00:46:32,258 --> 00:46:34,656 få ut alt gullet av innsjøen i ett skudd. 564 00:46:34,658 --> 00:46:35,889 Virkelig? Jepp. 565 00:46:35,891 --> 00:46:38,189 Så vi trenger noe som kan fortrenge vann, 566 00:46:38,191 --> 00:46:39,490 men fortsatt bære vekten av gullet 567 00:46:39,492 --> 00:46:41,856 når den først er på overflaten. 568 00:46:41,858 --> 00:46:44,722 Et lastenett, spredt utover på bunnen av innsjøen. 569 00:46:44,724 --> 00:46:48,456 Så det vi skal gjøre er at vi legger til gullet rett på toppen, 570 00:46:48,458 --> 00:46:50,622 så tar vi fire små løfteposer på hvert hjørne, 571 00:46:50,624 --> 00:46:51,857 heve dem sammen til et punkt 572 00:46:51,859 --> 00:46:53,857 hvor vi kan legge til en veldig stor løftesekk. 573 00:46:53,859 --> 00:46:55,590 Men det er ikke nok. 574 00:46:55,592 --> 00:46:58,390 Hva vi må gjøre er drapert over toppen 575 00:46:58,392 --> 00:47:00,391 en lasteskjerm for mer volum. 576 00:47:03,524 --> 00:47:05,022 Tilsett litt luft og... 577 00:47:05,024 --> 00:47:06,989 ...rett opp til overflaten. 578 00:47:06,991 --> 00:47:08,856 Sterk nok? Ja. 579 00:47:08,858 --> 00:47:10,523 Det er en kevlar-vev, ja, mye sterk. 580 00:47:10,525 --> 00:47:12,022 Det er genialt. Nesten. Fortsatt ett problem. 581 00:47:12,024 --> 00:47:13,523 Ah, jeg visste at han ikke var så smart. 582 00:47:13,525 --> 00:47:15,789 Det er slik vi får det til overflaten. 583 00:47:15,791 --> 00:47:17,523 Hvordan kommer vi oss på land? 584 00:47:19,057 --> 00:47:21,559 Å, ja, nei, det skjønner jeg. 585 00:47:34,591 --> 00:47:36,855 Han elsker å kile ballene sine. 586 00:47:36,857 --> 00:47:37,990 Du vet, gå lavt, 587 00:47:37,992 --> 00:47:39,823 skremme bejesus ut av de innfødte. 588 00:47:39,825 --> 00:47:41,222 Han kaller det "kilte ballene hans". 589 00:47:41,224 --> 00:47:43,159 Stemmer det ikke, D? Whoo! 590 00:47:46,425 --> 00:47:49,059 Har noen gang vurdert plagene der nede? 591 00:47:50,125 --> 00:47:52,922 Som, eh, overflate-til-luft missiler, RPG? 592 00:47:52,924 --> 00:47:55,056 Nei, sånn dritt bare bumser ham ut. 593 00:48:15,591 --> 00:48:17,256 Se den tredokken, 200 meter ut? 594 00:48:17,258 --> 00:48:19,222 Det er vår fallposisjon. 595 00:48:19,224 --> 00:48:21,623 Hva er der nede som krever et off-the-book-oppdrag? 596 00:48:21,625 --> 00:48:24,622 Gull. Nazi gull. 597 00:48:24,624 --> 00:48:27,356 Så mye som én million for dere to å dele. 598 00:48:27,358 --> 00:48:28,922 Vel, det er det magiske tallet. 599 00:48:28,924 --> 00:48:32,690 Ved siden av å fly, Detroit her bare elsker penger. 600 00:48:32,692 --> 00:48:34,159 Stemmer det ikke, D? 601 00:48:36,791 --> 00:48:38,456 Hva er målet? 602 00:48:38,458 --> 00:48:39,955 Vel, du slipper oss her. 603 00:48:39,957 --> 00:48:42,356 Da henter du oss og gullet 604 00:48:42,358 --> 00:48:44,256 til avtalt tid. 605 00:48:44,258 --> 00:48:46,589 Vi deler det opp og gå på våre lystige veier. 606 00:48:46,591 --> 00:48:47,826 Høres ut som en plan. 607 00:48:48,924 --> 00:48:51,689 Last blir det tungt. Blir det et problem? 608 00:48:51,691 --> 00:48:53,455 Ikke hvis du sitter inne en super havhingst. 609 00:48:53,457 --> 00:48:54,790 Kan han fly en av disse? 610 00:48:54,792 --> 00:48:57,256 Mannen kan fly hva som helst. 611 00:48:57,258 --> 00:48:59,057 Hingster, drager, apacher. 612 00:48:59,059 --> 00:49:00,789 Du fester en halerotor om Pamela Anderson, 613 00:49:00,791 --> 00:49:02,455 han kommer til å fly henne også! 614 00:49:02,457 --> 00:49:04,123 Er det riktig? 615 00:49:04,125 --> 00:49:06,157 Tre dagers varsel er alt vi trenger. 616 00:49:06,159 --> 00:49:07,990 God. 617 00:49:07,992 --> 00:49:11,488 Gutter, vi er i fiendens territorium. 618 00:49:11,490 --> 00:49:14,022 Drit kan få skikkelig varmt her ute. 619 00:49:14,024 --> 00:49:16,324 Å! 620 00:49:26,092 --> 00:49:27,759 Hvor ble han av? 621 00:49:57,092 --> 00:49:58,392 Ohh! 622 00:50:20,591 --> 00:50:21,822 Greit. 623 00:50:21,824 --> 00:50:24,090 Hva med å ta meg hjem? 624 00:50:28,257 --> 00:50:30,391 Her, dette er hva de ga meg. 625 00:50:31,292 --> 00:50:32,550 Har du noen gang sett dem før? 626 00:50:32,837 --> 00:50:35,163 Dem? Aldri. Bare noen punkere... 627 00:50:35,164 --> 00:50:36,640 Det er platene deres. 628 00:50:38,054 --> 00:50:40,746 Det du gjorde er veldig patriotisk. 629 00:50:44,357 --> 00:50:46,391 En veldig uvanlig og verdifull gjenstand. 630 00:50:47,745 --> 00:50:48,839 Hvor er det fra? 631 00:50:52,816 --> 00:50:54,136 Jeg fant den. 632 00:50:57,937 --> 00:51:00,039 Fra nå av skal jeg bare snakke med deg... 633 00:51:06,263 --> 00:51:07,998 Nå skal du fortelle meg alt. 634 00:51:11,158 --> 00:51:12,789 Hva med dekompresjon? 635 00:51:12,791 --> 00:51:14,856 På den dybden, det blir et problem. 636 00:51:14,858 --> 00:51:16,488 Vi skal gjøre kontrollerte oppstigninger. 637 00:51:16,490 --> 00:51:18,124 Ah, der er du. 638 00:51:18,892 --> 00:51:20,622 Levin vil ha deg og teamet ditt på kontoret hans. 639 00:51:20,624 --> 00:51:22,388 På det dobbelte. 640 00:51:22,390 --> 00:51:24,121 Dere damer har noen anelse 641 00:51:24,123 --> 00:51:25,756 hvorfor du står her før meg? 642 00:51:25,758 --> 00:51:27,522 Jeg har en idé, sir. 643 00:51:27,524 --> 00:51:29,055 Du har ikke peiling, Barnes. 644 00:51:29,057 --> 00:51:31,189 Det var det jeg mente å si, sir. 645 00:51:31,191 --> 00:51:34,756 Vennlig hilsen og General Tobias selv 646 00:51:34,758 --> 00:51:36,890 møtte SAS-kommandoen i går. 647 00:51:36,892 --> 00:51:40,455 Vi foretok en evaluering av din nylige operasjon, 648 00:51:40,457 --> 00:51:42,623 som jeg overvåket med min vane 649 00:51:42,625 --> 00:51:45,088 intelligens og grundighet. 650 00:51:45,090 --> 00:51:47,488 Denne etterforskningen førte til avgjørelsen 651 00:51:47,490 --> 00:51:49,288 av det mange hadde mistenkt 652 00:51:49,290 --> 00:51:51,022 ca 22 SAS-team. 653 00:51:51,024 --> 00:51:52,488 Gjør du hva det ville være, Løytnant? 654 00:51:52,490 --> 00:51:55,790 At de er en gjeng med cumpet-kumsende fitter, sir. 655 00:51:55,792 --> 00:51:57,989 Riktig! 656 00:51:57,991 --> 00:52:00,955 Videre under kurset av nevnte anmeldelse, 657 00:52:00,957 --> 00:52:03,756 den ressurssterke taktikken og heroiske handlinger 658 00:52:03,758 --> 00:52:05,588 av dette laget kom for dagen. 659 00:52:05,590 --> 00:52:08,655 General Tobias var spesielt imponert. 660 00:52:08,657 --> 00:52:10,055 Vennligst ikke begynn å vinke 661 00:52:10,057 --> 00:52:12,523 din lille penis rundt. 662 00:52:12,525 --> 00:52:14,021 Som minner meg... 663 00:52:14,023 --> 00:52:16,455 Min arrogante lille pikk av en svoger 664 00:52:16,457 --> 00:52:18,955 sendte meg denne boksen med $50 sigarer 665 00:52:18,957 --> 00:52:22,022 å minnes anledningen til min fødsel. 666 00:52:22,024 --> 00:52:23,856 Nå, personlig, Jeg ville like fort 667 00:52:23,858 --> 00:52:25,356 slipe en ut i øyet hans 668 00:52:25,358 --> 00:52:27,923 siden han bare gjør dette å vise frem sin rikdom, 669 00:52:27,925 --> 00:52:30,289 og dermed drivstoff hans feilaktige påstand 670 00:52:30,291 --> 00:52:31,823 av sin egen overlegenhet... 671 00:52:31,825 --> 00:52:34,088 Klassisk Napoleon-kompleks. 672 00:52:34,090 --> 00:52:35,725 Men jeg avviker. 673 00:52:37,458 --> 00:52:42,089 Det virker som en betydelig antall serbiske hodejegere 674 00:52:42,091 --> 00:52:45,455 søker aktivt å drepe dere knokehoder. 675 00:52:45,457 --> 00:52:48,523 Vel, sir, vi ønsker dem velkommen til å prøve. 676 00:52:48,525 --> 00:52:50,155 Det er jeg sikker på at du ville. 677 00:52:50,157 --> 00:52:51,589 Heldigvis for dem, 678 00:52:51,591 --> 00:52:53,792 den muligheten vil ikke dukke opp. 679 00:52:54,591 --> 00:52:56,855 Felleskommando ønsker hele dette rotet forsvinner. 680 00:52:56,857 --> 00:52:58,189 Og ved dette "hele rotet", 681 00:52:58,191 --> 00:53:01,122 Jeg mener spesifikt dere fem. 682 00:53:01,124 --> 00:53:02,422 Virkelig, sir? 683 00:53:02,424 --> 00:53:04,088 Du blir omplassert 684 00:53:04,090 --> 00:53:06,224 så langt unna her som menneskelig mulig. 685 00:53:07,158 --> 00:53:09,321 I mellomtiden du sender hjem. 686 00:53:09,323 --> 00:53:12,021 Transportfly til Mannheim avgang om 36 timer 687 00:53:12,023 --> 00:53:14,989 og dine ekstremt heldige rumper vil være på den. 688 00:53:14,991 --> 00:53:17,356 Inntil da, du blir varetektsfengslet til basen. 689 00:53:17,358 --> 00:53:19,423 Med all respekt, sir, 690 00:53:19,425 --> 00:53:21,823 vi tror ikke at arbeidet vårt her 691 00:53:21,825 --> 00:53:24,690 har blitt fullført ennå. 692 00:53:24,692 --> 00:53:26,358 Jeg setter pris på den følelsen. 693 00:53:27,125 --> 00:53:29,623 Dessverre, dette er over min lønnsgrad. 694 00:53:29,625 --> 00:53:31,726 Avvist. 695 00:53:34,958 --> 00:53:37,289 Sjef, så hva vil du gjøre? 696 00:53:37,291 --> 00:53:39,423 Hva mener du, "Hva vil du gjøre?" 697 00:53:39,425 --> 00:53:41,222 Du hørte mannen. 698 00:53:41,224 --> 00:53:44,655 Nå sender vi ut. Vi er ferdige. 699 00:53:44,657 --> 00:53:47,992 Pakk tingene dine og la oss drikke oss fulle. 700 00:54:27,457 --> 00:54:29,825 Jeg beklager, Stanton. 701 00:54:30,991 --> 00:54:33,890 Jeg kjenner deg virkelig ønsket å gjøre dette for henne. 702 00:54:39,492 --> 00:54:41,258 Du elsker henne, gjør du ikke? 703 00:54:43,958 --> 00:54:46,691 Dumt spørsmål. 704 00:54:51,090 --> 00:54:54,056 Vil du at jeg skal fortelle henne det? Hva? At jeg elsker henne? 705 00:54:56,990 --> 00:55:01,325 Nei. Du kan fortelle henne det den selv. 706 00:55:02,924 --> 00:55:05,692 Å se dere to sammen... 707 00:55:08,557 --> 00:55:10,658 Det gjør meg glad, Stanton. 708 00:55:12,691 --> 00:55:14,392 Takk, kompis. 709 00:55:34,823 --> 00:55:37,622 Det burde du ikke gjort, Giacomo. 710 00:55:37,624 --> 00:55:40,157 Ser ut som vi har en bortreisefest. 711 00:55:40,924 --> 00:55:42,588 SAS, ikke sant? Det stemmer, kompis. 712 00:55:42,590 --> 00:55:44,756 Hva kan jeg gjøre deg for? 713 00:55:44,758 --> 00:55:47,021 Det er absolutt ingenting 714 00:55:47,023 --> 00:55:48,789 som dere kan gjøre for oss. 715 00:55:48,791 --> 00:55:50,122 Men vi dro fettet ditt 716 00:55:50,124 --> 00:55:52,623 fish-and-chips som spiser rumper ut av en verdenskrig... 717 00:55:52,625 --> 00:55:54,690 To av dem. To. 718 00:55:54,692 --> 00:55:56,656 To verdenskriger, 719 00:55:56,658 --> 00:55:58,188 og dere damer kan ikke kjøre en enkel 720 00:55:58,190 --> 00:56:01,089 trekke ut op ut av Bosnia. 721 00:56:01,091 --> 00:56:04,855 Du er full, kompis. Å, ikke full nok. 722 00:56:12,891 --> 00:56:14,623 ♪ Det er slik vi gjør det, mann ♪ 723 00:56:14,625 --> 00:56:16,056 ♪ Nah na na na na nah ♪ 724 00:56:16,058 --> 00:56:18,523 ♪ Na na na nah, na na nah, na na nah ♪ 725 00:56:18,525 --> 00:56:20,991 ♪ Na na na nah ♪ 726 00:56:22,991 --> 00:56:25,623 ♪ Hei, start som en kanin ♪ 727 00:56:25,625 --> 00:56:28,122 ♪ Fullfør foran den ♪ 728 00:56:28,124 --> 00:56:30,522 ♪ Er ingen homie skal spille meg ♪ 729 00:56:30,524 --> 00:56:33,256 ♪ Topp kjendismann ♪ 730 00:56:33,258 --> 00:56:35,822 ♪ Morder, Jeg er den lyriske gangsteren ♪ 731 00:56:35,824 --> 00:56:38,155 ♪ Morder. ♪ 732 00:56:39,824 --> 00:56:42,092 Hvordan har du det, Porter? 733 00:56:44,591 --> 00:56:47,725 Fjern venstre. Tydelig høyre. 734 00:56:48,491 --> 00:56:50,192 Det lønner seg å være en vinner. 735 00:56:51,090 --> 00:56:54,523 Faren min, det var han en karriere sjøoffiser. 736 00:56:54,525 --> 00:56:56,322 Det var bestefaren min også. 737 00:56:56,324 --> 00:57:00,325 De kjempet begge i en krig. Hva kjemper vi i? 738 00:57:01,990 --> 00:57:05,157 Et dumt fredsbevarende oppdrag. 739 00:57:09,291 --> 00:57:11,555 Mmm! 740 00:57:11,557 --> 00:57:13,155 Du mistet den! 741 00:57:17,524 --> 00:57:19,089 Hva? 742 00:57:19,091 --> 00:57:21,890 Hva har du gjort? Har du kjempet? 743 00:57:23,090 --> 00:57:24,189 Nei. 744 00:57:24,191 --> 00:57:27,157 Så du traff ikke noen av SAS? 745 00:57:28,125 --> 00:57:29,356 Det er morsomt. 746 00:57:29,358 --> 00:57:32,121 Fordi de tingene er på ansiktet ditt virker som du gjorde. 747 00:57:32,123 --> 00:57:33,622 Ja. Åh. 748 00:57:33,624 --> 00:57:36,423 Skål for det. 749 00:57:36,425 --> 00:57:37,722 Vil bare lage du stolt, sjef. 750 00:57:37,724 --> 00:57:39,623 Vel, det gjør du! Skål. Skål, gutter. 751 00:57:39,625 --> 00:57:41,691 Til din neste kamp. Ja, sir. 752 00:57:43,458 --> 00:57:45,556 Ah! 753 00:57:45,558 --> 00:57:47,721 Ah! Hva? Kunne du ikke gjøre det? 754 00:57:47,723 --> 00:57:50,288 Du mistet den. Ta dem opp igjen? 755 00:57:50,290 --> 00:57:51,889 Hva? 756 00:57:51,891 --> 00:57:54,155 Jeg har noe. Ja, et fullt glass! 757 00:57:54,157 --> 00:57:56,358 Nei, nei, nei, hør! Følg meg, følg meg! 758 00:57:58,157 --> 00:57:59,522 Hva har du? 759 00:57:59,524 --> 00:58:00,954 Så grunnen til at det vil ta oss 760 00:58:00,956 --> 00:58:02,589 en uke for å komme inn i det hvelvet 761 00:58:02,591 --> 00:58:04,221 er vi bare kan gjøre en times dykk. 762 00:58:04,223 --> 00:58:05,523 Høyre? Ja. 763 00:58:05,525 --> 00:58:07,721 Men hvis vi bygger en operasjon base et sted der nede, 764 00:58:07,723 --> 00:58:09,588 en luftlomme vi kan jobbe ut av... 765 00:58:09,590 --> 00:58:11,222 Vi kunne jobbe uavbrutt og bare kom opp 766 00:58:11,224 --> 00:58:13,221 for endelig dekompresjon rett på slutten. 767 00:58:13,223 --> 00:58:16,957 Ja, et lufttett område vi kan pumpe luft inn. 768 00:58:20,325 --> 00:58:21,821 Smart mann. 769 00:58:21,823 --> 00:58:24,589 Få Stanton på telefonen. 770 00:58:24,591 --> 00:58:26,822 Ja, alteret er på hovednivået. 771 00:58:26,824 --> 00:58:28,455 Over det er korgalleriet. 772 00:58:28,457 --> 00:58:29,889 Tornet er laget av stein. 773 00:58:29,891 --> 00:58:31,655 Er det en bjelle inne i tårnet? 774 00:58:31,657 --> 00:58:33,122 Solid bronse. 775 00:58:33,124 --> 00:58:35,556 Vel, da starter vi med pumpe vann ut av klokken, 776 00:58:35,558 --> 00:58:36,989 og deretter vi laster inn generatoren 777 00:58:36,991 --> 00:58:38,488 og pumpe ut korgulvet. 778 00:58:38,490 --> 00:58:39,955 Det blir det vår driftsbase. 779 00:58:39,957 --> 00:58:41,854 Hvor lenge tror du vil denne operasjonen ta? 780 00:58:41,856 --> 00:58:43,788 Åtte timer, topper. 781 00:58:43,790 --> 00:58:46,822 Vi kan være tilbake før soloppgang. 782 00:58:46,824 --> 00:58:49,891 Få utstyret ned til kaien så fort du kan. 783 00:58:55,390 --> 00:58:58,189 Den operasjonen vi snakket om? 784 00:58:58,191 --> 00:58:59,655 Vi drar i kveld. 785 00:58:59,657 --> 00:59:02,091 Hva?! 786 00:59:03,658 --> 00:59:06,622 Hva fortalte jeg deg? Jeg trenger tre dagers varsel. 787 00:59:08,290 --> 00:59:10,556 Vi kan ikke rekvirere et helikopter akkurat som det. 788 00:59:10,558 --> 00:59:12,523 Greit. Hva med henting? 789 00:59:12,525 --> 00:59:14,389 Sol opp. Kan du gjøre det? 790 00:59:16,958 --> 00:59:20,658 Samme koordinater? 0-44-9 på knappen. 791 00:59:22,424 --> 00:59:24,722 Du vil kanskje legg ned den dritten 792 00:59:24,724 --> 00:59:26,489 noen timer i forveien. 793 00:59:26,491 --> 00:59:27,958 Mmm... 794 00:59:28,724 --> 00:59:30,523 Hei, du vet hvor vi kan finne 795 00:59:30,525 --> 00:59:32,222 et annet fly som ligger rundt? 796 00:59:32,224 --> 00:59:33,325 Pilot inkludert? 797 00:59:41,758 --> 00:59:43,289 Hei! Bærer! 798 00:59:43,291 --> 00:59:45,155 Gi meg noe godt, mann. Vi trenger en fugl. 799 00:59:45,157 --> 00:59:46,854 Det er en C-160 i nordre hangar. 800 00:59:46,856 --> 00:59:48,489 Kom akkurat tilbake fra en tankkjøring. 801 00:59:48,491 --> 00:59:50,754 Subtil. Ja, det er mellomnavnet mitt. 802 00:59:50,756 --> 00:59:53,291 Greit, Ben. Ta den ned! 803 00:59:59,096 --> 01:00:00,995 La oss gå! Bestillinger bare kommer inn! 804 01:00:00,997 --> 01:00:03,528 Hvilke bestillinger? Vi fikk ikke noen autorisasjon for noen... 805 01:00:03,530 --> 01:00:05,628 Nødoperasjon lyser grønt fem minutter siden. 806 01:00:05,630 --> 01:00:07,329 Jeg tenkte SAS var SELG transport. 807 01:00:07,331 --> 01:00:09,127 Ja, det var de, men Command bestemte 808 01:00:09,129 --> 01:00:11,162 vi trengte ekte menn flyr oss på dette oppdraget. 809 01:00:11,164 --> 01:00:12,528 Det er dere. Så... 810 01:00:12,530 --> 01:00:15,430 Last henne opp. Last henne opp, gutter! 811 01:00:45,497 --> 01:00:46,831 To minutter! 812 01:02:44,163 --> 01:02:47,994 Hei, sjef, jeg tror dette gal idé kan kanskje fungere. 813 01:02:54,896 --> 01:02:57,364 Greit. 814 01:02:59,030 --> 01:03:01,764 Fin plan, kompis. Fin plan. 815 01:04:23,730 --> 01:04:28,532 Alt i orden? Ja. Ingen problemer. 816 01:04:44,030 --> 01:04:45,665 Greit. 817 01:05:11,930 --> 01:05:13,430 God. 818 01:05:27,997 --> 01:05:30,265 Er det henne? 819 01:05:32,326 --> 01:05:33,763 Hun kommer ikke langt. 820 01:05:36,963 --> 01:05:38,073 Bli med ham! 821 01:06:33,631 --> 01:06:36,198 To, tre... 822 01:06:42,097 --> 01:06:44,162 Her går du. 823 01:06:44,164 --> 01:06:46,127 Greit, gutter. 824 01:06:46,129 --> 01:06:47,828 På tide å bore igjennom en steinmur. 825 01:06:47,830 --> 01:06:48,794 Si dine bønner. 826 01:06:48,796 --> 01:06:51,962 Vi bryter veggen. Vi bryter hvelvet. 827 01:06:51,964 --> 01:06:53,394 Gulllokk! 828 01:08:14,696 --> 01:08:16,561 Mørtel rundt steinen begynner å oksidere 829 01:08:16,563 --> 01:08:18,461 fra luften vi pumper inn. 830 01:08:18,463 --> 01:08:20,229 Hvor lenge tror du vil det holde? 831 01:08:20,231 --> 01:08:22,760 Ikke lenge. Dette stedet har ikke sett oksygen på 50 år. 832 01:08:30,696 --> 01:08:31,861 Sir. Jepp. 833 01:08:31,863 --> 01:08:34,061 Jeg så Porter med Rainey og Detroit forleden. 834 01:08:34,063 --> 01:08:35,827 Veldig animert samtale. 835 01:08:35,829 --> 01:08:38,694 Få Rainey og Detroit inn på kontoret mitt ASAP. 836 01:08:38,696 --> 01:08:40,164 Ja, sir. 837 01:08:56,130 --> 01:08:58,328 Ok. 838 01:08:58,330 --> 01:09:00,560 Tidssjekk, gutter. Vi er på fire timer. 839 01:09:00,562 --> 01:09:03,895 Hvor mye luft har vi igjen? Høyst to timer. 840 01:09:05,629 --> 01:09:07,161 Huff! Huff! 841 01:09:07,163 --> 01:09:09,462 Kom tilbake! Gå, gå, gå, gå! 842 01:09:09,464 --> 01:09:10,861 Flytte! 843 01:09:10,863 --> 01:09:12,531 Gå! Kom deg ned! 844 01:09:14,063 --> 01:09:16,465 Hvor er brekkjernet? 845 01:09:20,263 --> 01:09:23,897 Gi meg det. Vi må blokkere det her. 846 01:09:43,630 --> 01:09:46,328 Vel, det var dere to sett med dem nylig. 847 01:09:46,330 --> 01:09:49,128 Og jeg vil vite det hva de holder på med. 848 01:09:49,130 --> 01:09:51,961 Sir, det er vi super vennlige individer. 849 01:09:51,963 --> 01:09:53,628 Vi snakker med omtrent hvem som helst. 850 01:09:53,630 --> 01:09:55,694 Det er vanskelig å huske en fra en annen, ikke sant? 851 01:09:55,696 --> 01:09:59,961 Løytnant, hvis du holder tilbake informasjon fra meg, 852 01:09:59,963 --> 01:10:01,895 Jeg skal sørge for at denne mannen 853 01:10:01,897 --> 01:10:04,394 spenner aldri rumpa hans inn i en cockpit noen gang igjen. 854 01:10:04,396 --> 01:10:07,294 Sir, med all respekt... 855 01:10:07,296 --> 01:10:08,760 Stopp der, løytnant. 856 01:10:08,762 --> 01:10:10,828 Etter min erfaring, når en mann innleder en uttalelse 857 01:10:10,830 --> 01:10:13,229 med uttrykket "alt pga respekt», er han i ferd med å si 858 01:10:13,231 --> 01:10:15,660 noe respektløst og muligens dumt. 859 01:10:15,662 --> 01:10:17,864 Er du sikker ønsker du å fortsette? 860 01:10:19,796 --> 01:10:22,961 Sir, ja. Vær min gjest. 861 01:10:22,963 --> 01:10:25,661 Denne mannen har mottatt 14 medaljer 862 01:10:25,663 --> 01:10:27,995 for heroiske og fortjenstfulle handlinger. 863 01:10:27,997 --> 01:10:29,694 Han fløy en gang en FA-18 i kamp, 864 01:10:29,696 --> 01:10:32,362 en av motorene hans blåste av og fylte drivstoff midt i flyet 865 01:10:32,364 --> 01:10:34,262 fordi han visste om han kom tilbake til base, ville han være jordet. 866 01:10:34,264 --> 01:10:36,429 Poenget er, sir, Detroit Turner 867 01:10:36,431 --> 01:10:39,564 er den beste piloten marinen har. 868 01:10:40,330 --> 01:10:42,828 Vel, jeg tror deg kan ha rett, løytnant. 869 01:10:42,830 --> 01:10:44,398 Jeg trenger deg. 870 01:10:48,263 --> 01:10:50,197 Jeg trenger deg imidlertid ikke. 871 01:10:51,863 --> 01:10:54,194 Underoffiser Clearwater? Sir? 872 01:10:54,196 --> 01:10:56,962 Forbered utskrivningspapirer for løytnant Rainey. 873 01:10:56,964 --> 01:10:58,597 Ja, sir. 874 01:11:05,264 --> 01:11:06,760 Du er plutselig 875 01:11:06,762 --> 01:11:09,128 ukarakteristisk stille, Løytnant. 876 01:11:09,130 --> 01:11:12,594 Du er sikker på at det ikke er noe vil du dele med meg? 877 01:11:32,627 --> 01:11:33,908 Fortsett. 878 01:11:37,164 --> 01:11:39,695 Så jeg og Porter skal gå ned først, ok? 879 01:11:39,697 --> 01:11:41,265 Så dere to. 880 01:11:45,793 --> 01:11:47,861 Forstå? 881 01:11:51,760 --> 01:11:53,791 Har du vært venner lenge? 882 01:11:53,793 --> 01:11:55,925 Husker ikke en tid vi ikke var. 883 01:11:55,927 --> 01:11:58,858 Jeg ser tristhet i ham. 884 01:11:58,860 --> 01:12:01,625 Ja, vel, det har vi alle har våre problemer, Lara. 885 01:12:01,627 --> 01:12:03,525 Han er hjemme. 886 01:12:03,527 --> 01:12:05,658 Hans kone. 887 01:12:05,660 --> 01:12:07,924 Du vet... 888 01:12:07,926 --> 01:12:10,324 Han snakker ikke om det lenger. Ikke engang til meg. 889 01:12:10,326 --> 01:12:12,528 Hva skjedde? 890 01:12:15,427 --> 01:12:18,591 For to år siden, hans kone havnet i en bilulykke. 891 01:12:18,593 --> 01:12:20,758 Hun overlevde. 892 01:12:20,760 --> 01:12:24,358 Den lille jenta deres, Billie... 893 01:12:24,360 --> 01:12:26,461 ...vel, det gjorde hun ikke. 894 01:12:27,427 --> 01:12:28,960 Hun var tre. 895 01:12:29,828 --> 01:12:31,757 Han dro hjem for å begrave henne og etter det, 896 01:12:31,759 --> 01:12:33,357 ingenting var det samme mellom dem. 897 01:12:33,359 --> 01:12:35,026 Matt bare... 898 01:12:36,026 --> 01:12:38,259 Han kunne bare ikke tilgi henne. 899 01:14:16,226 --> 01:14:19,293 Så, nå har hun det ingenting å si, hva? 900 01:14:20,526 --> 01:14:21,724 JP... 901 01:14:21,726 --> 01:14:23,225 Hva med deg, kjæreste? Ingen kommentar? 902 01:14:23,227 --> 01:14:25,357 JP, nok! 903 01:14:25,359 --> 01:14:27,890 Hva? Det var bortkastet tid. Det er ingenting der nede! 904 01:14:27,892 --> 01:14:29,857 Jeg forstår ikke! Vel, la meg forklare deg. 905 01:14:29,859 --> 01:14:31,158 Det var ikke noe gull! 906 01:14:31,160 --> 01:14:33,257 Greit! Kutt det ut, gutter. 907 01:14:33,259 --> 01:14:36,358 Lara, det er ikke din feil. Vel, det... 908 01:14:36,360 --> 01:14:39,224 Det er hennes feil. JP, det er ikke hennes feil. 909 01:14:39,226 --> 01:14:41,524 Det var en historie fortalt til et barn. 910 01:14:41,526 --> 01:14:43,692 For ethvert barn ville det ha gjort det så ut som mye gull. 911 01:14:43,694 --> 01:14:44,824 Landsbyen skal ha flommet over 912 01:14:44,826 --> 01:14:46,457 før de fikk det ut av lastebilene. 913 01:14:46,459 --> 01:14:48,657 Gullet må spres over hele dalbunnen. 914 01:14:48,659 --> 01:14:50,058 Er dette en annen historie, Stanton? 915 01:14:50,060 --> 01:14:54,691 Vi har fortsatt oss selv 10 barer av gull. Greit? 916 01:14:54,693 --> 01:14:57,391 Det er et helvete av mye penger for meg, 917 01:14:57,393 --> 01:15:01,958 og for oss og for deg. 918 01:15:01,960 --> 01:15:04,023 Godt poeng, Duffy. Det er flott. 919 01:15:04,025 --> 01:15:05,591 Det er flott. Jeg kommer meg ut herfra. 920 01:15:05,593 --> 01:15:07,458 Du får oss alle ut herfra. 921 01:15:07,460 --> 01:15:10,827 Super C-8, dette er F-150. Hva er statusen din? 922 01:15:11,661 --> 01:15:13,692 I ferd med å ta av, bror. 923 01:15:13,694 --> 01:15:15,261 Vi sees snart alle sammen. 924 01:15:55,527 --> 01:15:56,957 Hva skjer, sjef? 925 01:15:56,959 --> 01:16:00,458 Den veggen der nede med de latinske ordene, det er feil. 926 01:16:00,460 --> 01:16:01,791 Steinen er opp ned. 927 01:16:01,793 --> 01:16:04,424 Her, ta tak i det. 928 01:16:04,426 --> 01:16:06,457 Vi kommer til å knuse oss gjennom den veggen, 929 01:16:06,459 --> 01:16:07,793 se hva som ligger bak. 930 01:19:05,859 --> 01:19:08,059 Gjør deg klar! 931 01:20:49,341 --> 01:20:50,810 Kast eksplosivene. 932 01:20:53,725 --> 01:20:55,756 Alle i orden? Går det bra? 933 01:20:55,758 --> 01:20:57,656 Ingen måte å fortelle hvor mange er der oppe. 934 01:20:57,658 --> 01:20:58,990 spiller ingen rolle. 935 01:20:58,992 --> 01:21:00,690 Vi fullfører jobben vi gjør, ok? 936 01:21:00,692 --> 01:21:03,027 Greit! La oss rulle! 937 01:22:17,159 --> 01:22:19,059 Lavere, lavere! 938 01:24:08,125 --> 01:24:10,758 Så, minn meg på det igjen hvem gjorde tallene 939 01:24:10,760 --> 01:24:12,624 på hvor mye luft vi vil ha trenger du her nede, hva? 940 01:24:12,626 --> 01:24:14,056 Å, ja, mattegeniet! 941 01:24:14,058 --> 01:24:16,057 Jeg beklager at jeg ikke gjorde det stole på noen gale serbere 942 01:24:16,059 --> 01:24:17,690 slippe granater på oss, ok? 943 01:24:17,692 --> 01:24:19,491 Hei, froskemann, heter det en beredskapsplan. 944 01:24:19,493 --> 01:24:20,924 Forbered deg på det verste. 945 01:24:20,926 --> 01:24:22,923 Det er speidere som vet dette, for å gråte høyt! 946 01:24:22,925 --> 01:24:23,991 Du puster luft, ikke sant? 947 01:24:23,993 --> 01:24:25,391 Det er på grunn av dette mattegeniet! 948 01:24:25,393 --> 01:24:26,024 Så hvorfor ikke du lukk munnen, 949 01:24:26,026 --> 01:24:27,524 slutt å hogging min halvparten av luften? 950 01:24:27,526 --> 01:24:29,290 Jeg skal kjøpe deg en kalkulator til neste bursdag. 951 01:24:29,292 --> 01:24:31,690 Vet du det, Ben? En fin, stor beregning... 952 01:24:31,692 --> 01:24:33,424 Hei, Lara. Hei. 953 01:24:33,426 --> 01:24:34,857 Hvordan har du det? Går det bra? 954 01:24:34,859 --> 01:24:36,491 Ja. Ja, ja, ok. 955 01:24:36,493 --> 01:24:37,858 Hvordan har du det, Ben? Går det bra? 956 01:24:37,860 --> 01:24:39,623 Jeg har det bra. Jeg har det bra. God. 957 01:24:41,292 --> 01:24:44,658 Vi trenger litt mer luft for å komme til overflaten. 958 01:24:44,660 --> 01:24:46,256 Det er et par stridsvogner i kirken. 959 01:24:46,258 --> 01:24:48,056 Stor. Jeg blir med deg. 960 01:24:48,058 --> 01:24:52,926 Nei. Bli her, greit? Du blir her. 961 01:24:55,225 --> 01:24:56,923 Hei, dude. Ja? 962 01:24:56,925 --> 01:24:59,023 Vi trengte mye mer luft. 963 01:24:59,025 --> 01:25:02,259 Hei, Porter, ikke engang begynn med det, ok? 964 01:26:58,726 --> 01:27:00,189 Hyggelig. Er dere klare? 965 01:27:00,191 --> 01:27:02,757 Greit. Vi har fiender på overflaten og ingen primære. 966 01:27:02,759 --> 01:27:05,557 Så hva? Bruk den sekundære. 967 01:27:05,559 --> 01:27:07,226 Ja, sir. Her går vi. 968 01:27:22,926 --> 01:27:25,694 Se etter tegn på trykkfallssyke. 969 01:27:27,059 --> 01:27:29,524 Vi er gode, vi er gode. Vi har dette. 970 01:27:29,526 --> 01:27:31,926 God? Ok. 971 01:27:42,258 --> 01:27:43,265 Rett frem! 972 01:27:53,893 --> 01:27:54,993 Shit. 973 01:27:56,068 --> 01:27:57,107 Gi det til meg. 974 01:28:08,058 --> 01:28:09,990 Mann. 975 01:28:09,992 --> 01:28:11,894 Shit! 976 01:28:13,958 --> 01:28:15,959 Alltid sagt Jeg ville gått ut med et smell. 977 01:28:25,660 --> 01:28:29,360 På tide å mate fiskene, drittsekk! 978 01:28:33,425 --> 01:28:34,623 Fint skudd! 979 01:28:39,593 --> 01:28:41,723 Ja! 980 01:29:14,159 --> 01:29:16,060 Få oss opp! 981 01:29:23,058 --> 01:29:24,823 Er du oppe? 982 01:29:27,659 --> 01:29:29,724 Huff! 983 01:29:29,726 --> 01:29:32,293 Ja! 984 01:29:49,959 --> 01:29:52,556 Du degenererte skjønner du ville være død 985 01:29:52,558 --> 01:29:54,523 hvis jeg ikke hadde sendt Detroit til unnsetning? 986 01:29:54,525 --> 01:29:55,956 Takk, sir. 987 01:29:55,958 --> 01:29:57,323 Jeg er ikke interessert i en takk. 988 01:29:57,325 --> 01:29:59,656 Jeg ville vært interessert i en jævla forklaring! 989 01:29:59,658 --> 01:30:01,590 Og jeg forteller deg hva, du kan begynne med dette. 990 01:30:01,592 --> 01:30:03,624 Siden når gjør United States Navy SEALs 991 01:30:03,626 --> 01:30:07,223 ta med en sivil kvinne med på oppdrag? 992 01:30:07,225 --> 01:30:09,356 Hold kjeft! Fullfør dekomp. 993 01:30:09,358 --> 01:30:11,590 Og få baken opp til kontoret mitt. 994 01:30:11,592 --> 01:30:13,322 Ja, sir. 995 01:30:13,324 --> 01:30:14,923 Er det det som foregår rundt denne basen 996 01:30:14,925 --> 01:30:16,357 i det daglige? 997 01:30:16,359 --> 01:30:18,023 Vi tar alle sivile kvinner 998 01:30:18,025 --> 01:30:19,757 ut på en liten tur? 999 01:30:19,759 --> 01:30:22,493 En liten snurr i vår Humvee eller i helikopteren vår? 1000 01:30:23,259 --> 01:30:25,956 Jesus Kristus! Denne mannens marine er ikke hva det pleide å være. 1001 01:30:25,958 --> 01:30:28,657 Ikke med en jævla landmil! 1002 01:30:28,659 --> 01:30:31,023 Så du trodde du kunne bare stjele alt det gullet 1003 01:30:31,025 --> 01:30:33,056 og komme unna med det på klokken min? 1004 01:30:33,058 --> 01:30:34,559 Nei, sir. 1005 01:30:35,359 --> 01:30:37,390 Vi skulle til gi deg en fullstendig rapport, sir. 1006 01:30:37,392 --> 01:30:39,890 Var du nå? Ja, sir. 1007 01:30:39,892 --> 01:30:41,390 Så snart gullet var sikret. 1008 01:30:41,392 --> 01:30:43,991 Ser jeg ut som en idiot til deg, Barnes? 1009 01:30:43,993 --> 01:30:46,057 Ja, si... Nei, sir! Nei. 1010 01:30:46,059 --> 01:30:47,456 Jeg beklager, sir. 1011 01:30:47,458 --> 01:30:48,890 La meg spørre dere enkle om dette. 1012 01:30:48,892 --> 01:30:51,689 Hva hadde du tenkt å gjøre med 27 tonn gullbarrer? 1013 01:30:51,691 --> 01:30:53,156 Legg den i sokkene? 1014 01:30:53,158 --> 01:30:55,289 Sir, snu den til befolkningen i Bosnia 1015 01:30:55,291 --> 01:30:57,857 som en måte å hjelpe på gjenoppbygge landet deres, sir. 1016 01:30:57,859 --> 01:31:00,256 Ok, hold ut. Bare... 1017 01:31:00,258 --> 01:31:01,924 Bare et sekund. 1018 01:31:01,926 --> 01:31:03,593 Jeg kan gråte. 1019 01:31:07,158 --> 01:31:09,159 Nei, det tror jeg ikke jeg vil. 1020 01:31:10,325 --> 01:31:12,757 Du skjønner at du brøt jammen nær hver ed du avla 1021 01:31:12,759 --> 01:31:15,790 da du bestemte deg for å legge ut på denne lille eskapaden? 1022 01:31:15,792 --> 01:31:17,793 Ja, sir. 1023 01:31:18,793 --> 01:31:23,890 Nå kan jeg vel snu dette i et positivt lys. 1024 01:31:23,892 --> 01:31:27,991 Legg vekt på at operasjonen ga oss Petrovic, 1025 01:31:27,993 --> 01:31:31,094 en av de største tornene på NATOs side. 1026 01:31:32,860 --> 01:31:34,757 Hvor mye er vi snakker om her? 1027 01:31:34,759 --> 01:31:36,290 Jeg mener i amerikanske dollar. 1028 01:31:36,292 --> 01:31:37,756 Sir, fra i går valutakurs, 1029 01:31:37,758 --> 01:31:41,159 27 tonn gullbarrer vil være 302 millioner dollar. 1030 01:31:43,658 --> 01:31:47,123 302 millioner dollar. 1031 01:31:47,125 --> 01:31:50,090 Vel, det er mye penger, er det ikke? 1032 01:31:50,092 --> 01:31:52,257 Midt i alt kaoset 1033 01:31:52,259 --> 01:31:54,357 vi står overfor i denne konflikten, 1034 01:31:54,359 --> 01:31:56,156 denne operasjonen viser tydelig 1035 01:31:56,158 --> 01:31:57,789 hva som kan oppnås 1036 01:31:57,791 --> 01:31:59,956 gjennom det nøye planlagte og utførte innsats 1037 01:31:59,958 --> 01:32:01,856 av det amerikanske militæret. 1038 01:32:01,858 --> 01:32:05,356 Takket være det heroiske og uselviske handlinger fra dette laget 1039 01:32:05,358 --> 01:32:08,991 av United States Navy SEALs og deres lokale kontakter, 1040 01:32:08,993 --> 01:32:12,157 Jeg kan nå annonsere at dette gullet, 1041 01:32:12,159 --> 01:32:16,090 stjålet av naziregimet 50 år siden, 1042 01:32:16,092 --> 01:32:20,657 og verdsatt til 150 millioner dollar, 1043 01:32:20,659 --> 01:32:24,489 vil snart bli returnert til sin rettmessige plass i Frankrike. 1044 01:32:24,491 --> 01:32:27,322 Og nå, mine damer og herrer, Frankrikes statsminister 1045 01:32:27,324 --> 01:32:31,991 vil presentere Lara Simic med Légion d'Honneur. 1046 01:32:47,359 --> 01:32:50,259 Vel, dette er din lykkedag, damer. 1047 01:32:51,026 --> 01:32:52,956 Og faktisk dame. 1048 01:32:52,958 --> 01:32:55,422 Vet du hvorfor er det din lykkedag? 1049 01:32:55,424 --> 01:32:56,457 Nei, sir. 1050 01:32:56,459 --> 01:32:58,857 Fordi min avskyelige svoger, 1051 01:32:58,859 --> 01:33:00,289 som også tilfeldigvis er det 1052 01:33:00,291 --> 01:33:02,656 min finansielle rådgiver og megler, 1053 01:33:02,658 --> 01:33:05,524 klarte å losse de gullbarrene 1054 01:33:05,526 --> 01:33:09,393 som liksom ikke gjorde det finne veien tilbake til Frankrike. 1055 01:33:11,158 --> 01:33:13,422 Jeg skal nå distribuere 1056 01:33:13,424 --> 01:33:17,225 dine aksjer av dette betydningsfulle ranet. 1057 01:33:18,191 --> 01:33:20,259 Moran. Takk, sir. 1058 01:33:22,025 --> 01:33:24,055 Duffy. Tusen takk, sir. 1059 01:33:24,057 --> 01:33:25,460 Mmm-hmm. 1060 01:33:26,291 --> 01:33:28,426 Bærer. Takk, sir. 1061 01:33:30,658 --> 01:33:33,158 Barnes. Takk, sir. 1062 01:33:35,792 --> 01:33:37,226 Baker. 1063 01:33:38,693 --> 01:33:40,393 Frøken Simic. 1064 01:33:42,426 --> 01:33:45,689 Beklager, sir, men ikke disse gjøre det til din lykkedag? 1065 01:33:45,691 --> 01:33:47,690 Så vi gjør alt arbeidet, får han byttet? 1066 01:33:47,692 --> 01:33:50,389 Du må tulle med meg. Ser jeg ut som jeg tuller? 1067 01:33:50,391 --> 01:33:52,523 Har jeg noen gang sett ut som Jeg tullet? 1068 01:33:52,525 --> 01:33:55,560 Du er heldig som får det og ikke en krigsrett. 1069 01:33:57,960 --> 01:34:00,223 Takk. 1070 01:34:00,225 --> 01:34:02,056 Du er velkommen. 1071 01:34:14,859 --> 01:34:16,524 Vel, det er det 1072 01:34:16,526 --> 01:34:19,656 dere filantroper ønsket, stemmer ikke det? 1073 01:34:19,658 --> 01:34:21,023 Ja, sir. Ja, sir. 1074 01:34:21,025 --> 01:34:22,857 Utmerket, da burde vi alle 1075 01:34:22,859 --> 01:34:24,827 vær glad som muslinger ved høyvann. 1076 01:34:25,860 --> 01:34:28,989 Avvist. Takk, sir. 1077 01:34:28,991 --> 01:34:31,258 Dette, um... 1078 01:34:33,091 --> 01:34:35,693 Dette tilhører deg også. 1079 01:34:39,958 --> 01:34:41,625 Lara. 1080 01:34:44,592 --> 01:34:46,325 Dette tilhører også deg. 1081 01:34:59,192 --> 01:35:00,824 Hvis jeg bare kunne få, som en plakett 1082 01:35:00,826 --> 01:35:02,223 eller noe med navnet mitt på? 1083 01:35:02,225 --> 01:35:04,457 Eller som en bronsebyste av hodet mitt? 1084 01:35:04,459 --> 01:35:06,322 Til og med en bowlinghall eller noe. 1085 01:35:06,324 --> 01:35:09,692 Det ville vært flott. Takk. Her går du. Det er ditt. 1086 01:35:22,024 --> 01:35:23,793 Vi klarte det. 1087 01:35:26,392 --> 01:35:28,223 Går det bra der, sir? 1088 01:35:28,225 --> 01:35:31,156 Øyet ditt ser ut til å være rennende. 1089 01:35:31,158 --> 01:35:33,159 Avvist! 1090 01:35:42,693 --> 01:35:45,056 Kom igjen, cowboyer. Jeg kjøper. 1091 01:35:46,391 --> 01:35:48,089 Hyggelig. Ja, frue. 1092 01:35:48,091 --> 01:35:50,090 Ååå! 1093 01:35:50,092 --> 01:35:52,793 Greit nok. Gå til baren! 1094 01:36:02,259 --> 01:36:03,989 ♪ Vi har nøklene ♪ 1095 01:36:03,991 --> 01:36:05,689 ♪ Lekeplass for barn ♪ 1096 01:36:05,691 --> 01:36:07,123 ♪ Vi er ikke alene ennå ♪ 1097 01:36:07,125 --> 01:36:08,956 ♪ Nyt, min kjære ♪ 1098 01:36:08,958 --> 01:36:10,257 ♪ Vi har nøklene ♪ 1099 01:36:10,259 --> 01:36:12,023 ♪ Lekeplass for barn ♪ 1100 01:36:12,025 --> 01:36:13,689 ♪ Vi er ikke alene ennå ♪ 1101 01:36:13,691 --> 01:36:15,123 ♪ Nyt, min kjære ♪ 1102 01:36:15,125 --> 01:36:16,823 ♪ Vi trenger ikke å ha drømmer ♪ 1103 01:36:16,825 --> 01:36:18,389 ♪ Vi nyter øyeblikkene ♪ 1104 01:36:18,391 --> 01:36:21,524 ♪ Vi har nøklene, vi har nøklene ♪ 1105 01:36:21,526 --> 01:36:23,223 ♪ Vi trenger ikke å ha drømmer ♪ 1106 01:36:23,225 --> 01:36:24,656 ♪ Vi nyter øyeblikkene ♪ 1107 01:36:24,658 --> 01:36:27,423 ♪ Vi har nøklene, vi har nøklene ♪ 1108 01:36:27,425 --> 01:36:29,956 ♪ Hei dere, hei dere, hei dere ♪ 1109 01:36:29,958 --> 01:36:31,523 ♪ Du har den magiske kjernen ♪ 1110 01:36:31,525 --> 01:36:33,757 ♪ Se gjerne en gang til ♪ 1111 01:36:33,759 --> 01:36:36,055 ♪ Hei dere, hei dere, hei dere ♪ 1112 01:36:36,057 --> 01:36:37,989 ♪ Du har den magiske kjernen ♪ 1113 01:36:37,991 --> 01:36:40,256 ♪ Se gjerne en gang til ♪ 1114 01:36:40,258 --> 01:36:42,922 ♪ Vi kan danse i himmelen ♪ 1115 01:36:42,924 --> 01:36:45,389 ♪ Eller vi kan drukne i helvete ♪ 1116 01:36:45,391 --> 01:36:47,022 ♪ Det vil være over ♪ 1117 01:36:47,024 --> 01:36:49,122 ♪ Vi kan danse i himmelen ♪ 1118 01:36:49,124 --> 01:36:52,056 ♪ Eller vi kan drukne i helvete ♪ 1119 01:36:52,058 --> 01:36:53,923 ♪ Det vil være over ♪ 1120 01:36:53,925 --> 01:36:55,356 ♪ Vi har nøklene ♪ 1121 01:36:55,358 --> 01:36:56,989 ♪ Og det er ingen joker ♪ 1122 01:36:56,991 --> 01:36:58,423 ♪ Vi har nøklene ♪ 1123 01:36:58,425 --> 01:37:00,289 ♪ Og vi er over linjen ♪ 1124 01:37:00,291 --> 01:37:01,922 ♪ Vi har nøklene ♪ 1125 01:37:01,924 --> 01:37:03,357 ♪ Og det er ingen joker ♪ 1126 01:37:03,359 --> 01:37:04,989 ♪ Vi har nøklene ♪ 1127 01:37:04,991 --> 01:37:06,657 ♪ Og vi er over linjen ♪ 1128 01:37:06,659 --> 01:37:08,723 ♪ Vi trenger ikke å ha drømmer ♪ 1129 01:37:08,725 --> 01:37:10,157 ♪ Vi nyter øyeblikkene ♪ 1130 01:37:10,159 --> 01:37:12,990 ♪ Vi har nøklene, vi har nøklene ♪ 1131 01:37:12,992 --> 01:37:14,855 ♪ Vi trenger ikke å ha drømmer ♪ 1132 01:37:14,857 --> 01:37:16,322 ♪ Vi nyter øyeblikkene ♪ 1133 01:37:16,324 --> 01:37:19,055 ♪ Vi har nøklene, vi har nøklene ♪ 1134 01:37:19,057 --> 01:37:21,290 ♪ Hei dere, hei dere, hei dere ♪ 1135 01:37:21,292 --> 01:37:23,123 ♪ Du har den magiske kjernen ♪ 1136 01:37:23,125 --> 01:37:24,990 ♪ Føl deg fri for å se en gang til ♪ 1137 01:37:24,992 --> 01:37:27,788 ♪ Hei dere, hei dere, hei dere ♪ 1138 01:37:27,790 --> 01:37:29,357 ♪ Du har den magiske kjernen ♪ 1139 01:37:29,359 --> 01:37:31,890 ♪ Føl deg fri for å se en gang til ♪ 1140 01:37:31,892 --> 01:37:34,357 ♪ Vi kan danse i himmelen ♪ 1141 01:37:34,359 --> 01:37:36,989 ♪ Eller vi kan drukne i helvete ♪ 1142 01:37:36,991 --> 01:37:38,422 ♪ Det vil være over ♪ 1143 01:37:38,424 --> 01:37:40,855 ♪ Vi kan danse i himmelen ♪ 1144 01:37:40,857 --> 01:37:43,822 ♪ Eller vi kan drukne i helvete ♪ 1145 01:37:43,824 --> 01:37:45,690 ♪ Det vil være over ♪ 1146 01:37:45,692 --> 01:37:47,122 ♪ Ikke mer smerte ♪ 1147 01:37:47,124 --> 01:37:49,190 ♪ Og ingen flere regler på vei ♪ 1148 01:37:49,192 --> 01:37:51,755 ♪ Og du vil aldri, aldri klag ♪ 1149 01:37:51,757 --> 01:37:53,456 ♪ Ingen smerte ♪ 1150 01:37:53,458 --> 01:37:55,689 ♪ Ingen regler på vei ♪ 1151 01:37:55,691 --> 01:37:58,358 ♪ Og du vil aldri, aldri klag ♪ 1152 01:38:10,258 --> 01:38:12,855 ♪ Hei dere, hei dere, hei dere ♪ 1153 01:38:12,857 --> 01:38:14,423 ♪ Du har den magiske kjernen ♪ 1154 01:38:14,425 --> 01:38:16,457 ♪ Se gjerne en gang til ♪ 1155 01:38:16,459 --> 01:38:18,955 ♪ Hei dere, hei dere, hei dere ♪ 1156 01:38:18,957 --> 01:38:20,890 ♪ Du har den magiske kjernen ♪ 1157 01:38:20,892 --> 01:38:23,157 ♪ Se gjerne en gang til ♪ 1158 01:38:23,159 --> 01:38:25,823 ♪ Vi kan danse i himmelen ♪ 1159 01:38:25,825 --> 01:38:28,290 ♪ Eller vi kan drukne i helvete ♪ 1160 01:38:28,292 --> 01:38:29,922 ♪ Det vil være over ♪ 1161 01:38:29,924 --> 01:38:32,023 ♪ Vi kan danse i himmelen ♪ 1162 01:38:32,025 --> 01:38:34,956 ♪ Eller vi kan drukne i helvete ♪ 1163 01:38:34,958 --> 01:38:36,623 ♪ Det vil være over. ♪